1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
Neem vandaag nog contact op met www.SubtitleDB.org
2
00:01:23,160 --> 00:01:26,232
- Wat wil je?
- Ik kijk alleen maar.
3
00:01:26,520 --> 00:01:28,989
Deze pakken zijn te koop,
en ze zijn in de mode.
4
00:01:29,240 --> 00:01:30,913
Ik wil geen pakken.
5
00:01:31,200 --> 00:01:33,032
Sinds ik je zag kijken...
6
00:01:33,360 --> 00:01:35,829
Ik had zin om te kijken.
Dus wat?
7
00:01:37,240 --> 00:01:38,833
Wat dacht je van een trui?
8
00:01:39,040 --> 00:01:40,474
Ik zie pakken,
geen truien.
9
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
Ja, maar...
10
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Zwijg!
11
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
Oké.
12
00:01:45,360 --> 00:01:47,192
Hoeveel kost deze?
13
00:01:47,440 --> 00:01:48,635
Dat is te koop.
14
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Dat zei je al.
15
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Het is een koopje.
16
00:01:51,160 --> 00:01:52,196
Een koopje?
17
00:01:53,000 --> 00:01:54,195
Het is veel te duur.
18
00:01:55,920 --> 00:01:57,798
Hiernaast kost het de helft.
19
00:01:58,040 --> 00:01:59,235
Misschien zijn deze beter...
20
00:01:59,560 --> 00:02:02,917
Fout! Fout!
Buig niet voorover om het op te rapen!
21
00:02:03,200 --> 00:02:06,113
Aarzel nooit.
"Deze zijn beter."
22
00:02:06,360 --> 00:02:08,670
Jij weet het, hij weet het,
iedereen weet het.
23
00:02:08,960 --> 00:02:11,919
- Ja, maar...
- Je bent bang voor de cliënt!
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,998
- Nee, dat doe ik niet.
- Verdomd versteend.
25
00:02:14,240 --> 00:02:17,199
Verlies nooit het initiatief.
Je hebt alles verkeerd gedaan.
26
00:02:17,480 --> 00:02:19,312
Wie kan mij zijn fouten vertellen?
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
Zijn kleren moeten gestreken worden.
28
00:02:23,240 --> 00:02:24,720
Klanten vragen wat ze willen.
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,350
Dat klopt!
Vraag dat nooit aan een klant.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,599
"Mag ik je helpen?"
"Heb je hulp nodig?"
31
00:02:30,800 --> 00:02:32,439
Maar nooit
'Wat wil je?'
32
00:02:32,680 --> 00:02:34,273
Het is flauw. Trouwens,
33
00:02:34,560 --> 00:02:37,280
hij maakte ruzie met de cliënt.
Hij was het daar niet mee eens.
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,871
Regel nummer één.
De klant heeft altijd gelijk.
35
00:02:41,080 --> 00:02:42,150
Zelfs kinderen weten dat!
36
00:02:42,440 --> 00:02:44,238
Om nog maar te zwijgen van knielen,
37
00:02:44,640 --> 00:02:48,680
autoriteit verliezen en vooral
met behulp van de vreselijke uitdrukking 'koopje'.
38
00:02:49,480 --> 00:02:52,473
Je krijgt een nul op 100.
39
00:02:52,720 --> 00:02:53,836
Jongens,
40
00:02:54,080 --> 00:02:56,675
de hoogste score tot nu toe
is een 12 geweest.
41
00:02:56,920 --> 00:02:59,196
We hebben veel werk te doen.
42
00:02:59,760 --> 00:03:02,559
Heeft iemand dat ooit gehad
een perfecte score?
43
00:03:03,120 --> 00:03:04,120
Ja.
44
00:03:05,000 --> 00:03:06,116
Een keer.
45
00:03:08,160 --> 00:03:09,674
Hij was perfect.
46
00:03:10,760 --> 00:03:14,151
Hij liet ons allemaal kleding kopen.
47
00:03:14,720 --> 00:03:18,953
Ik kocht een basketbaltrui,
en ik haat basketbal.
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,391
Ik heb het ingelijst
in mijn kamer.
49
00:03:21,720 --> 00:03:24,792
Hij was een machine.
Hij kon je gedachten lezen.
50
00:03:25,320 --> 00:03:27,676
Een tovenaar, een dier...
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,350
a creature born to sell.
52
00:03:31,240 --> 00:03:33,755
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
53
00:04:23,720 --> 00:04:25,552
Oordeel niet over wat je hier ziet.
54
00:04:25,880 --> 00:04:27,758
Dit alles is tijdelijk.
55
00:04:28,200 --> 00:04:31,989
Gewoon een plek om te slapen.
Dit is niet mijn echte thuis.
56
00:04:33,320 --> 00:04:37,360
Ik ben gewoon een elegante man die wil
om in een elegante wereld te leven.
57
00:04:37,600 --> 00:04:39,114
Is dat teveel gevraagd?
58
00:04:39,520 --> 00:04:43,719
Ondertussen heb ik liever niets
dan een huis vol vulgaire voorwerpen.
59
00:04:44,080 --> 00:04:47,915
Op een dag zal ik verder gaan
voor het leven dat ik verdien.
60
00:04:48,680 --> 00:04:50,751
Weet je wat het probleem is?
61
00:04:51,360 --> 00:04:55,195
Mensen hebben geen smaak.
Kijk hoe ze zich kleden.
62
00:04:55,680 --> 00:04:59,071
Het is verschrikkelijk. En zeg het niet
het is omdat ze arm zijn.
63
00:04:59,400 --> 00:05:01,995
Deze jas heeft niets
daarmee te maken.
64
00:05:03,360 --> 00:05:06,239
Persoonlijk zou ik liever sterven
dan een middelmatig leven leiden,
65
00:05:06,480 --> 00:05:07,994
zoals die van de meeste mensen.
66
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
Ik weet welk huis ik wil,
welke auto ik wil,
67
00:05:11,640 --> 00:05:14,519
zelfs waar ze zijn
en hoeveel ze kosten.
68
00:05:15,160 --> 00:05:16,674
40.000 euro plus belasting.
69
00:05:17,000 --> 00:05:20,630
Lederen bekleding,
houten dashboard, fabrieks-GPS.
70
00:05:21,280 --> 00:05:23,875
Denk er niet over na.
Doe het gewoon.
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,471
Als je blijft zitten wachten,
jij verliest. Geluk bestaat niet.
72
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Je moet ervoor gaan,
elke dag.
73
00:05:31,120 --> 00:05:33,589
Er liggen kansen
op je wachten.
74
00:05:33,880 --> 00:05:36,111
Je hebt alleen de moed nodig
om achter hen aan te gaan.
75
00:05:37,240 --> 00:05:38,833
Ik houd me nooit in.
76
00:05:39,120 --> 00:05:41,271
Als ik het leuk vind wat ik zie,
Ik pak het.
77
00:05:41,520 --> 00:05:43,239
Daarom zijn mensen ongelukkig.
78
00:05:43,520 --> 00:05:45,512
Ze zijn omsingeld
door dingen die ze leuk vinden,
79
00:05:45,800 --> 00:05:47,200
maar ze zullen niet achter hen aan gaan.
80
00:06:05,080 --> 00:06:10,109
FERPECT-misdaad
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,836
Je komt nergens
zonder doel.
82
00:06:15,160 --> 00:06:18,836
Ik heb een doel, een finishlijn,
en ik sta op het punt het te bereiken.
83
00:06:40,000 --> 00:06:43,072
Welkom in mijn wereld,
waar alles perfect is.
84
00:06:43,600 --> 00:06:46,957
Het licht, de muziek,
de kleuren...
85
00:06:48,920 --> 00:06:50,274
de geur...
86
00:06:56,920 --> 00:06:59,515
- Waar was dat voor?
- Een klein souvenir.
87
00:07:03,960 --> 00:07:05,235
Hoe is het met je?
88
00:07:05,560 --> 00:07:08,871
Nerveus.
Gaan we vanavond nog door?
89
00:07:09,720 --> 00:07:11,552
Tien uur
in de kleedkamers.
90
00:07:11,800 --> 00:07:13,519
Het is waanzin!
91
00:07:25,720 --> 00:07:28,076
Ik hou van vrouwen.
Allemaal.
92
00:07:29,880 --> 00:07:31,712
Nou ja, bijna allemaal.
93
00:07:32,680 --> 00:07:35,070
Niets is aantrekkelijker
dan een enkele man.
94
00:07:35,400 --> 00:07:38,154
Ze kunnen ons ruiken.
Ik zag het in een documentaire op tv.
95
00:07:38,520 --> 00:07:41,672
Hun genen drijven ze aan
om een huwelijk te zoeken.
96
00:07:41,920 --> 00:07:44,310
Vrouwtjes willen ons controleren,
domineren ons, en vooral
97
00:07:44,720 --> 00:07:48,111
reproduceren. Het is de levenscyclus
en dat allemaal.
98
00:07:48,560 --> 00:07:52,270
Dus selecteren ze een mannetje,
laten hun veren zien...
99
00:07:52,520 --> 00:07:54,352
en opeens heb je het
een hypotheek,
100
00:07:54,680 --> 00:07:58,833
een roedel wilde dieren om te voeren
en einde verhaal.
101
00:07:59,480 --> 00:08:02,075
Ik denk er gewoon over na
de rillingen lopen over mijn rug.
102
00:08:03,360 --> 00:08:05,079
Is dit mijn lot?
103
00:08:06,120 --> 00:08:07,120
Nee.
104
00:08:09,440 --> 00:08:12,399
Ik heb hier mijn thuis gevonden,
mijn toevluchtsoord.
105
00:08:12,760 --> 00:08:17,118
Ik ben de priester in een heidense tempel,
omringd door mijn volgers.
106
00:08:17,440 --> 00:08:19,750
Roxanne.
Wild en gepassioneerd.
107
00:08:20,080 --> 00:08:22,231
Is dol op vrijen
in de kleedkamers.
108
00:08:22,600 --> 00:08:26,355
Haar basisinstincten komen naar voren
op de meest onverwachte plaatsen.
109
00:08:33,040 --> 00:08:34,599
Goede oude Alonso.
110
00:08:34,880 --> 00:08:37,793
Hij bewondert mij zo erg
hij zou alles voor mij doen.
111
00:08:38,320 --> 00:08:40,789
Hij is een kus-ezel,
maar hij groeit op jou.
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,919
- Ben je aan het werk of zo?
- Absoluut.
113
00:08:44,240 --> 00:08:47,074
Susan.
Getrouwd, twee kinderen.
114
00:08:47,560 --> 00:08:49,836
Ongeremd en fascinerend.
115
00:08:50,160 --> 00:08:53,710
Jaren van saai gezinsleven
hebben van haar een seksbom gemaakt.
116
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
Jaime, de arme man.
117
00:08:59,360 --> 00:09:03,195
Ik moest stoppen met mijn rechtenstudie
om met zijn zwangere vriendin te trouwen.
118
00:09:03,640 --> 00:09:07,953
Praat altijd over zijn kinderen
rechtvaardigt zichzelf, maar hij is een braaf kind.
119
00:09:08,880 --> 00:09:12,590
Helena. Naïef en rustiek,
maar haar lichaam is perfect.
120
00:09:12,880 --> 00:09:14,633
Goede heer, wat een borsten!
121
00:09:14,920 --> 00:09:17,958
En wat een kok.
Die cupcakes...
122
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Dit is de grens.
123
00:09:24,720 --> 00:09:27,633
De rand van het damesgedeelte.
Mijn koninkrijk.
124
00:09:28,240 --> 00:09:32,553
Aan de andere kant van het gangpad, de donkere kant.
De gevreesde afdeling herenkleding.
125
00:09:35,880 --> 00:09:36,950
Hoi.
126
00:09:37,400 --> 00:09:38,675
Goedemorgen.
127
00:09:39,840 --> 00:09:43,197
Don Antonio, een professional.
Hier ruim 20 jaar.
128
00:09:43,720 --> 00:09:46,679
Hij houdt van zijn werk.
Mannen aankleden.
129
00:09:48,640 --> 00:09:51,360
Hoewel ik het vermoed
hij kleedt ze liever uit.
130
00:09:52,840 --> 00:09:54,354
Ondanks zijn weerzinwekkende toupé,
131
00:09:54,680 --> 00:09:58,469
Antonio is de enige andere kandidaat
voor floormanager.
132
00:09:58,720 --> 00:10:00,393
Floormanager.
133
00:10:00,640 --> 00:10:02,120
Weet je wat dat betekent?
134
00:10:02,920 --> 00:10:06,630
De koning zijn. Een klein stukje bezitten
van dit paradijs.
135
00:10:07,000 --> 00:10:10,630
Voorraad in het bedrijf,
commissies op alles wat verkocht wordt,
136
00:10:11,000 --> 00:10:14,357
en na verloop van tijd de kans om mee te doen
the Board of Directors.
137
00:10:14,800 --> 00:10:15,995
Voordat...
138
00:10:16,880 --> 00:10:19,315
Nou, daar was meneer Emilio.
139
00:10:19,680 --> 00:10:21,956
Ik herinner me hem
als een onsterfelijke god,
140
00:10:22,280 --> 00:10:26,115
onder ons wandelend,
zich ervan bewust dat zijn bloed anders was dan het onze.
141
00:10:26,440 --> 00:10:29,558
En dat was het ook.
Hij stierf afgelopen Kerstmis aan leukemie.
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,911
Bam, bam, bam!
143
00:10:37,280 --> 00:10:41,354
Nu is de post vacant,
en het is tussen ons tweeën.
144
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Ze dachten dat het leuk zou zijn
145
00:10:43,320 --> 00:10:44,959
om te zien hoe wij elkaar uit elkaar scheuren.
146
00:10:45,240 --> 00:10:47,596
De verkopen van deze maand zullen beslissen.
Het is óf hij,
147
00:10:48,880 --> 00:10:50,758
of ik.
Er is niemand anders.
148
00:10:51,480 --> 00:10:53,358
Ben je klaar, kampioen?
149
00:10:53,840 --> 00:10:57,550
Het is de laatste dag.
Jij gaat opruimen. Ik kan het voelen.
150
00:10:57,840 --> 00:10:59,672
Heeft u de totaalcijfers meegenomen?
151
00:10:59,960 --> 00:11:01,679
Inclusief gisteren,
90.000 euro.
152
00:11:02,080 --> 00:11:03,434
Hoe zit het met Antonio?
153
00:11:05,960 --> 00:11:07,519
95.000 euro.
154
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Shit.
155
00:11:09,920 --> 00:11:12,674
Hoe doet hij het?
Verkoopt altijd stropdassen en sokken.
156
00:11:13,320 --> 00:11:14,993
Ik heb 8 uur, toch?
157
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Beginnen...
158
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
beginnend...
159
00:11:22,000 --> 00:11:23,150
Wacht even, wacht...
160
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
Nu.
161
00:11:42,080 --> 00:11:43,673
Hallo daar, dames.
162
00:11:44,080 --> 00:11:45,958
- Jullie zien er allebei prachtig uit.
- Bedankt.
163
00:11:46,240 --> 00:11:48,835
Mijn genoegen. Hier, laat mij.
164
00:11:52,000 --> 00:11:53,878
Wat een aardige man.
165
00:11:57,680 --> 00:11:59,512
Eva, pak dit voor mij in als cadeau.
166
00:11:59,800 --> 00:12:01,951
Tot ziens, mevrouw.
Je zult er geweldig uitzien.
167
00:12:02,240 --> 00:12:04,596
- Wat een vleier!
- Hij is onweerstaanbaar.
168
00:12:04,840 --> 00:12:07,116
- Hoe gaat het met mij?
- Goed. Redelijk goed.
169
00:12:07,360 --> 00:12:08,794
- Wat is er gebeurd?
- Gok.
170
00:12:09,040 --> 00:12:10,394
Hij heeft iets groots verkocht.
171
00:12:10,640 --> 00:12:13,235
Je zult het niet geloven.
Een smoking.
172
00:12:13,520 --> 00:12:15,716
- Voor nieuwjaar?
- Nee, een dure.
173
00:12:15,960 --> 00:12:17,314
Een fortuin waard.
174
00:12:17,600 --> 00:12:19,876
Dit gaat veel beter
met je ogen.
175
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Bedankt.
176
00:12:21,320 --> 00:12:23,960
Die klootzak.
Hoe laat is het?
177
00:12:24,200 --> 00:12:26,078
- 9.30 uur.
- Nog een halfuur.
178
00:12:26,360 --> 00:12:29,398
Er is geen mogelijkheid.
Je zou zeven jurken moeten verkopen.
179
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
Iets duurs.
180
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
Zoals een flatscreen-plasma-tv.
181
00:12:33,880 --> 00:12:34,880
Wat is plasma?
182
00:12:35,160 --> 00:12:38,278
Plasma?
Dat spul hebben ze in tv's gestopt.
183
00:12:38,560 --> 00:12:40,392
Wij verkopen geen televisies
op deze verdieping.
184
00:12:40,760 --> 00:12:42,592
Ik heb snel iets nodig!
185
00:12:43,840 --> 00:12:45,320
Toen zag ik haar.
186
00:12:46,160 --> 00:12:47,230
Zij was het.
187
00:12:50,360 --> 00:12:51,714
Houd het vast. Laat haar aan mij over.
188
00:12:52,040 --> 00:12:54,191
- Maar Rafa...
- Stil, je maakt haar bang!
189
00:12:55,840 --> 00:12:57,991
Daar was ze,
recht voor mij.
190
00:12:58,480 --> 00:13:01,200
Slenterend door lingerie,
als een hert
191
00:13:01,520 --> 00:13:04,513
in het kreupelhout.
Dit soort dames zijn schaars
192
00:13:04,800 --> 00:13:07,315
in dit klimaat.
Ze is gewoon aan het browsen.
193
00:13:08,240 --> 00:13:11,950
De manier waarop ze haar tas draagt.
Heen en weer zwaaien......
194
00:13:12,400 --> 00:13:16,314
Ze heeft zichzelf beloofd dat ze dat niet zal doen
maar diep van binnen
195
00:13:16,680 --> 00:13:20,117
ze wil iets kopen,
alles...
196
00:13:20,400 --> 00:13:22,198
om haar ellende weg te shoppen,
197
00:13:22,520 --> 00:13:25,354
de angst die haar verslindt
omdat ze overgewicht heeft
198
00:13:25,600 --> 00:13:27,910
en niemand merkt haar op,
en ze is eenzaam...
199
00:13:28,160 --> 00:13:29,594
- Nee.
- Wat?
200
00:13:29,840 --> 00:13:31,832
- Jij bent het niet.
- Waarom niet?
201
00:13:32,120 --> 00:13:33,918
Dat is voor oudere vrouwen.
202
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Het is ontworpen om te bedekken,
in plaats van uw figuur te benadrukken.
203
00:13:37,520 --> 00:13:41,196
Je hebt iets anders nodig.
204
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Denk je dat?
205
00:13:43,240 --> 00:13:45,709
Ik denk het niet,
Ik weet het.
206
00:13:46,560 --> 00:13:50,474
Het zou een soort cadeauverpakking moeten zijn
voor een prachtig pakket.
207
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Zoals die chocolaatjes
verpakt in goudpapier.
208
00:13:53,920 --> 00:13:56,037
Wij kunnen niet wachten om te eten
wat zit erin.
209
00:13:57,240 --> 00:13:59,118
O ja. Wat een cadeau.
210
00:13:59,840 --> 00:14:00,910
Ik weet.
211
00:14:02,120 --> 00:14:03,315
Ik heb het.
212
00:14:03,840 --> 00:14:06,594
- Wat is hij aan het doen?
- Stil. Wat een monster!
213
00:14:06,880 --> 00:14:08,758
Kijk, ze zit in de tas.
214
00:14:09,040 --> 00:14:11,475
Er is geen tijd.
Wij sluiten over 10 minuten.
215
00:14:12,000 --> 00:14:13,036
Wat is het?
216
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Nee.
217
00:14:16,880 --> 00:14:18,837
Ik kan het je niet laten zien.
Het spijt me.
218
00:14:19,160 --> 00:14:21,629
- Waarom niet?
- Mijn bazen zouden mij vermoorden.
219
00:14:22,640 --> 00:14:26,395
Het is al verkocht.
Het moet opgehaald worden.
220
00:14:28,160 --> 00:14:29,276
Wat een schande.
221
00:14:30,760 --> 00:14:32,274
Ze is een bekende klant.
222
00:14:32,520 --> 00:14:34,512
Ze komt elke week langs.
223
00:14:34,960 --> 00:14:36,030
Wie is zij?
224
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
Ik kan het niet.
225
00:14:41,240 --> 00:14:42,833
Ik kan het je niet vertellen.
Het spijt me.
226
00:14:43,120 --> 00:14:45,715
Vertel het me alsjeblieft.
Wie is zij?
227
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Nee!
228
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
Ja.
229
00:15:03,400 --> 00:15:05,232
Maar ze is veel jonger dan ik.
230
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
Eigenlijk,
231
00:15:06,640 --> 00:15:08,199
je zou verrast zijn.
232
00:15:08,760 --> 00:15:10,592
Het geheim zit in de verpakking.
233
00:15:11,160 --> 00:15:12,514
Geloof me.
234
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
Zoals de chocolaatjes?
235
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Precies.
236
00:15:15,920 --> 00:15:17,957
Maar het zou je veel beter staan.
237
00:15:19,400 --> 00:15:21,073
Je trekt aan mijn been.
238
00:15:21,600 --> 00:15:25,514
Weet je wat? Ik ga risico's nemen
Het is mijn taak om jou erin te zien.
239
00:15:32,040 --> 00:15:33,952
Maar als het al verkocht is...
240
00:15:34,320 --> 00:15:36,118
Het zal ons geheim zijn.
241
00:15:38,520 --> 00:15:40,273
Niemand zal het ooit weten.
242
00:15:47,720 --> 00:15:50,235
Nou ja.
Nog een dag onder mijn riem.
243
00:15:50,520 --> 00:15:53,877
Tijd om af te sluiten.
Hoeveel heb ik verkocht?
244
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Wacht even, er is nog
Nog 4 minuten.
245
00:15:56,880 --> 00:15:59,600
Hé, let samen met mij op die toon,
kleine zusje.
246
00:15:59,800 --> 00:16:01,154
Een ogenblikje.
247
00:16:02,680 --> 00:16:04,512
- Rafael is nog niet klaar.
- Sluit nog niet.
248
00:16:05,960 --> 00:16:09,158
Ik heb medelijden met jullie allebei.
Altijd wachten op de bel
249
00:16:09,400 --> 00:16:10,436
te klinken.
250
00:16:10,640 --> 00:16:12,518
Denk je dat dit een voetbalwedstrijd is?
251
00:16:12,760 --> 00:16:15,116
Je denkt dat Ronaldo zal scoren
een lastminutedoelpunt?
252
00:16:15,440 --> 00:16:18,638
Dit is een baan,
niet een of andere spelshow op tv.
253
00:16:18,960 --> 00:16:22,874
Mensen komen hier om te werken.
Om te rotzooien, probeer een disco.
254
00:16:23,440 --> 00:16:26,512
Sonja, lieverd.
Sluit dit af voor de dame.
255
00:16:27,880 --> 00:16:28,552
Hoe gek!
256
00:16:28,880 --> 00:16:30,678
Wat gedaan is, is gedaan.
Leg het achter je.
257
00:16:31,240 --> 00:16:33,072
Het is tijd om ervan te genieten.
258
00:16:33,800 --> 00:16:35,598
Als mijn man erachter komt...
259
00:16:36,080 --> 00:16:38,834
Hij zal blij zijn als jij dat ook bent.
260
00:16:41,240 --> 00:16:44,358
Ik had er altijd al een gewild,
maar ik durfde nooit.
261
00:16:45,000 --> 00:16:47,276
Wie had dat gedacht
dat vandaag...
262
00:16:49,600 --> 00:16:51,114
Bedankt. Tot ziens.
263
00:16:51,600 --> 00:16:52,636
Nou ja, jongens.
264
00:16:53,640 --> 00:16:56,553
Sorry dat ik er zo'n triest schouwspel van maak
van mijn triomf.
265
00:16:56,800 --> 00:16:58,678
Het is zo moeilijk voor mij
nederig zijn.
266
00:16:59,240 --> 00:17:00,640
Onmogelijk!
267
00:17:03,880 --> 00:17:05,234
- 12.000 euro!
- Wauw!
268
00:17:05,600 --> 00:17:06,829
Sluitingstijd!
269
00:17:07,600 --> 00:17:09,432
- Gefeliciteerd!
- Geluk...
270
00:17:32,880 --> 00:17:34,758
Wees stil, het is bijna tijd.
271
00:17:35,000 --> 00:17:37,640
Ik zal geen centimeter bewegen...
272
00:17:37,840 --> 00:17:39,320
Stop, dat kriebelt!
273
00:17:39,600 --> 00:17:40,795
Wie gaat daarheen?
274
00:17:41,760 --> 00:17:44,673
Zie je? Ik heb het je verteld.
We worden zeker ontslagen.
275
00:17:45,000 --> 00:17:47,310
Wat? Je maakt een grapje.
276
00:17:47,720 --> 00:17:49,757
Dit was allemaal jouw idee.
277
00:17:53,200 --> 00:17:54,714
Tegen de muur.
278
00:17:56,920 --> 00:17:59,674
- Ik kan het uitleggen. Wij werken...
- Stil!
279
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Doe het rustig aan.
280
00:18:04,840 --> 00:18:08,277
Stilte! Doktertje spelen
in de kleedkamers, hè?
281
00:18:08,680 --> 00:18:10,512
Ik vermoord je, Matias.
282
00:18:12,880 --> 00:18:14,872
Je had haar gezicht moeten zien.
283
00:18:16,640 --> 00:18:19,474
- Je hebt het overdreven, eikel.
- Erg grappig, jullie allebei.
284
00:18:19,720 --> 00:18:21,598
Wacht tien minuten tot ik wegga.
285
00:18:21,840 --> 00:18:23,957
Je hebt 3 uur
tot de volgende ronde.
286
00:18:24,280 --> 00:18:26,636
Dat is tijd genoeg
om het vogeltje te voeren.
287
00:18:26,840 --> 00:18:28,240
- Ik ben u er één verschuldigd, chef.
- Een?
288
00:18:28,480 --> 00:18:29,675
Je bedoelt een dozijn.
289
00:18:30,200 --> 00:18:31,236
Geef me een kus.
290
00:18:31,560 --> 00:18:34,314
Laat mij los.
Wat, jij houdt ook van mannen?
291
00:18:34,600 --> 00:18:37,399
- Je pistool windt me op.
- Vergeet het.
292
00:18:37,640 --> 00:18:38,640
Hé...
293
00:18:39,520 --> 00:18:42,274
- Slechts drie uur?
- Er is tijd genoeg.
294
00:18:42,920 --> 00:18:45,913
- We kunnen veel doen, dat zul je zien.
- O ja?
295
00:18:56,800 --> 00:18:57,836
Goed?
296
00:18:58,840 --> 00:18:59,876
Perfect.
297
00:19:19,240 --> 00:19:20,356
Sneller!
298
00:19:28,120 --> 00:19:31,511
- Aan de nieuwe floormanager.
- Op een onvergetelijke avond.
299
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
- Proost.
- Proost.
300
00:19:44,120 --> 00:19:45,395
O ja.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,636
Wat is er mis?
302
00:19:48,120 --> 00:19:50,157
Ik zit op een prijskaartje.
303
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Hoeveel tijd?
304
00:19:51,560 --> 00:19:53,836
Een uur.
En we moeten opruimen.
305
00:19:54,240 --> 00:19:57,756
Ik ga nergens heen.
Het maakt mij niet uit of ze ons pakken.
306
00:19:58,320 --> 00:19:59,800
Dat zou geweldig zijn.
307
00:20:00,080 --> 00:20:02,151
Mijn eerste dag als floormanager.
308
00:20:03,280 --> 00:20:07,672
Juist, jij bent de nieuwe floormanager.
Je kunt doen wat je wilt.
309
00:20:07,920 --> 00:20:09,036
Ik zal je slaaf zijn!
310
00:20:09,320 --> 00:20:10,595
We zullen de omzet verhogen
311
00:20:10,920 --> 00:20:13,071
met 50 procent!
312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Je zult zien.
313
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Je bent een natuurtalent.
314
00:20:16,400 --> 00:20:18,073
- Ik ben hier geboren.
- In dit bed?
315
00:20:18,760 --> 00:20:20,114
In het warenhuis.
316
00:20:21,600 --> 00:20:22,750
Er is geen mogelijkheid.
317
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Ja.
318
00:20:24,280 --> 00:20:28,433
Mijn moeder ging bevallen
in Accessoires, een tas kopen!
319
00:20:30,320 --> 00:20:33,552
Er was geen tijd
een ambulance te bellen.
320
00:20:33,760 --> 00:20:34,876
Raad eens wie haar heeft geholpen.
321
00:20:35,120 --> 00:20:35,837
WHO?
322
00:20:36,080 --> 00:20:37,196
- Raad eens wie!
- WHO?
323
00:20:37,680 --> 00:20:38,830
Encarna!
324
00:20:39,160 --> 00:20:42,392
Encarna!
Ik kan het niet geloven!
325
00:20:44,200 --> 00:20:46,396
Ze is hier nooit weggekomen.
326
00:20:47,640 --> 00:20:48,790
Net als ik.
327
00:20:51,440 --> 00:20:53,318
Ik zal hier leven en sterven.
328
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
Het is mijn lot.
329
00:20:57,120 --> 00:21:00,238
Welkom bij de uitverkoop bij Yeyo's.
330
00:21:01,000 --> 00:21:02,434
Onthoud dat we open zijn
331
00:21:02,720 --> 00:21:05,440
aan het publiek
van 10.00 tot 22.00 uur.
332
00:21:05,920 --> 00:21:07,798
Kijk eens hoe gelukkig ze eruit ziet.
333
00:21:08,040 --> 00:21:09,838
Waarschijnlijk heeft ze dat gekregen
de hele routine.
334
00:21:10,640 --> 00:21:12,996
- Hoe zou je dat weten?
- Mij? Weet je wat?
335
00:21:13,760 --> 00:21:15,114
Over de routine.
336
00:21:15,440 --> 00:21:18,194
Champagne, verkleden, etentje...
337
00:21:18,600 --> 00:21:19,954
Ik hoorde het.
338
00:21:20,840 --> 00:21:22,320
Rechts. Ik ook.
339
00:21:31,480 --> 00:21:34,314
Vandaag is mijn dag...
340
00:21:34,920 --> 00:21:37,515
Hé, verliezers.
341
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Ik ben kapot.
342
00:21:40,520 --> 00:21:43,831
De hele nacht werken.
Je weet wel, koopwaar controleren...
343
00:21:45,160 --> 00:21:47,675
Wat is er mis?
Is er iemand overleden?
344
00:21:48,280 --> 00:21:49,839
Hij kreeg de baan.
345
00:21:50,840 --> 00:21:53,309
Welke baan? Wie heeft het?
346
00:21:54,080 --> 00:21:55,912
Je weet wie.
Hij moet iemand kennen.
347
00:21:56,200 --> 00:21:58,590
Dat klopt.
Het is altijd wie je kent.
348
00:21:59,200 --> 00:22:00,919
Dat kan niet zo zijn.
Ik heb hem verslagen.
349
00:22:01,200 --> 00:22:02,919
Hij is boven bij de bazen.
350
00:22:14,520 --> 00:22:16,034
Die klootzak!
351
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Rot geluk.
352
00:22:28,240 --> 00:22:29,435
De cheque stuiterde.
353
00:22:30,000 --> 00:22:32,754
Je kunt gewoon niemand vertrouwen
tegenwoordig.
354
00:22:33,960 --> 00:22:34,960
Het is tragisch.
355
00:22:35,360 --> 00:22:38,478
Doe mij een plezier.
Steek het in je kont.
356
00:22:40,680 --> 00:22:45,072
Dat krijg je als je haast hebt
mensen. Uiteindelijk komt het er allemaal uit.
357
00:22:46,320 --> 00:22:47,390
Maar hé,
358
00:22:47,640 --> 00:22:49,518
we kunnen beter aan het werk gaan.
359
00:22:49,840 --> 00:22:52,912
Je mannequins zijn daar
op je wachten.
360
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Welke mannequins?
361
00:22:55,840 --> 00:22:58,674
De oude mannequins.
Ze gaan de kelder in.
362
00:22:59,080 --> 00:23:00,639
Dat is voor nieuwe medewerkers.
363
00:23:01,760 --> 00:23:04,036
Het lijkt erop dat je het niet volgt.
364
00:23:04,360 --> 00:23:07,876
Ik ben nu je baas.
Dus als je van je verdomde baan houdt,
365
00:23:08,240 --> 00:23:12,029
neem de oude mannequins
naar de verdomde kelder.
366
00:23:15,640 --> 00:23:18,474
Wacht, het is niet allemaal slecht nieuws.
367
00:23:19,440 --> 00:23:21,830
Je gaat weg
de damesafdeling.
368
00:23:22,440 --> 00:23:24,591
Het is te stressvol voor je.
369
00:23:24,880 --> 00:23:27,270
Je gaat werken
in Groot en lang.
370
00:23:28,000 --> 00:23:30,754
Sla jezelf eruit,
371
00:23:31,880 --> 00:23:33,234
Cassanova.
372
00:24:03,440 --> 00:24:04,476
Wat is er?
373
00:24:04,760 --> 00:24:06,592
Ben jij nu geen floormanager?
374
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Nee.
375
00:24:09,120 --> 00:24:10,634
Verandering van plannen, hè?
376
00:24:10,920 --> 00:24:14,231
Ze zeiden dat dit ook tijdelijk was.
10 jaar geleden. Dus klaag niet.
377
00:24:14,480 --> 00:24:15,709
Ik klaag niet.
378
00:24:15,920 --> 00:24:16,990
Ik wil hem gewoon dood.
379
00:24:17,120 --> 00:24:18,120
WHO?
380
00:24:18,280 --> 00:24:19,873
Don Antonio.
381
00:24:20,440 --> 00:24:23,035
Ik zou hem erin stoppen
en zie hem branden in de hel.
382
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
Kijk.
383
00:24:25,440 --> 00:24:26,874
Kijk hoe het brandt.
384
00:24:27,960 --> 00:24:29,440
Binnen vijf minuten weg.
385
00:24:29,760 --> 00:24:33,117
Er blijft niets over.
Vuur zuivert de ziel.
386
00:24:33,760 --> 00:24:35,638
Sint-Augustinus zei het.
387
00:24:43,400 --> 00:24:46,837
Als u een van onze artikelen vindt
elders goedkoper,
388
00:24:47,160 --> 00:24:50,471
Yeyo's betaalt u het verschil.
389
00:24:51,120 --> 00:24:52,236
Het spijt me zo.
390
00:24:53,640 --> 00:24:56,758
Ik wist dat ik dat niet had moeten doen,
maar je was zo vasthoudend...
391
00:24:57,240 --> 00:24:58,515
Juist, het is mijn schuld.
392
00:24:59,720 --> 00:25:01,871
Ik zag je aan voor een volwassene,
capabel
393
00:25:02,080 --> 00:25:03,309
van het maken van keuzes.
394
00:25:03,680 --> 00:25:07,515
In plaats van een idioot zonder idee
hoeveel staat er op de rekening van haar man.
395
00:25:07,840 --> 00:25:10,878
Hé, beledig mij niet.
Ik kwam zodra ze belden.
396
00:25:11,200 --> 00:25:15,479
Blijf thuis of speel bingo met je
overgebleven winkelgeld in plaats van
397
00:25:15,720 --> 00:25:17,393
verdomme over de rest van ons!
398
00:25:18,920 --> 00:25:20,718
Je kunt die toon niet tegen mij gebruiken!
399
00:25:20,960 --> 00:25:22,713
Ja dat kan ik,
jij oude slet!
400
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
Ik gaf je de kans om te schitteren,
en jij hebt het verpest door blut te zijn!
401
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Pardon.
402
00:25:29,960 --> 00:25:31,758
Rafaël, kom met mij mee.
403
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
Ochtend.
404
00:25:42,840 --> 00:25:44,354
- Sorry daarvoor.
- Ontspannen.
405
00:25:44,600 --> 00:25:46,956
Excuses niet.
Deze dingen gebeuren. Sigaret?
406
00:25:48,400 --> 00:25:50,312
Bedankt. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt
toen ik haar zag.
407
00:25:50,560 --> 00:25:51,994
- Ik verloor mijn hoofd.
- God.
408
00:25:53,200 --> 00:25:54,919
Dit is een droom die uitkomt.
409
00:25:55,920 --> 00:25:57,149
Ik begrijp het niet.
410
00:25:58,040 --> 00:26:01,238
Heel simpel, Rafael.
Je bent ontslagen.
411
00:26:02,000 --> 00:26:03,320
Dat kun je niet doen.
412
00:26:03,680 --> 00:26:06,593
Ja, dat kan ik.
Je hebt zojuist een klant beledigd
413
00:26:06,840 --> 00:26:08,160
voor iedereen.
414
00:26:08,480 --> 00:26:11,598
Het is voorbij. Pak je spullen en ga.
En kom niet terug.
415
00:26:11,880 --> 00:26:13,712
Dat kun je niet.
Dit is mijn thuis.
416
00:26:14,240 --> 00:26:16,471
Wie denk je verdomme
417
00:26:16,720 --> 00:26:17,720
jij bent?
418
00:26:18,040 --> 00:26:20,555
Je bent gewoon een stomme werknemer,
zoals iedereen.
419
00:26:20,920 --> 00:26:24,709
Niet iedereen. Ik lijm mijn haar niet
elke ochtend naar mijn hoofd.
420
00:26:25,240 --> 00:26:27,436
Hoe zit dat?
Ben er zelfs eigenwijs over!
421
00:26:27,840 --> 00:26:29,354
Lach je rot,
422
00:26:29,640 --> 00:26:31,313
- klootzak.
- Handen af van de jas.
423
00:26:31,680 --> 00:26:35,754
Neuk je. Dat jasje is niet van jou,
het is van de winkel. Je hebt niets.
424
00:26:36,000 --> 00:26:37,957
Je vertrekt met lege handen
425
00:26:38,280 --> 00:26:40,954
en ik zal ervoor zorgen
je werkt nooit meer. Uit!
426
00:26:41,240 --> 00:26:42,469
Handen af!
427
00:26:43,400 --> 00:26:44,516
Rustig, ik ga.
428
00:26:45,480 --> 00:26:47,199
Je hebt wat je wilde.
429
00:26:49,160 --> 00:26:52,198
Nu kun je strelen
de jongens in sportkleding.
430
00:26:58,040 --> 00:27:00,509
Je moet je vrienden kiezen
zorgvuldiger.
431
00:27:00,760 --> 00:27:02,319
Mensen praten.
432
00:29:11,000 --> 00:29:12,832
Ontspannen. Het was een ongeluk.
433
00:29:13,080 --> 00:29:15,436
Dat klopt. Een ongeluk.
Ik bedoelde het niet.
434
00:29:15,960 --> 00:29:17,792
Ik ook niet.
Maar het gebeurde.
435
00:29:18,440 --> 00:29:22,116
Dat is zo, maar kunnen we het niet vergeten?
Alleen deze ene keer...
436
00:29:22,360 --> 00:29:24,716
Precies. Dat is wat we zullen doen.
Vergeet het.
437
00:29:25,040 --> 00:29:28,795
Ik geef je het slipje
en dat is dat.
438
00:29:29,000 --> 00:29:30,116
Welk slipje?
439
00:29:30,480 --> 00:29:33,951
Ik weet niet waarom ik ze heb meegenomen.
Ze zijn niet eens mijn maat.
440
00:29:34,720 --> 00:29:35,870
Misschien de kleur.
441
00:29:38,320 --> 00:29:39,515
Mag ik nu gaan?
442
00:29:40,960 --> 00:29:42,280
Ja, ga, ga.
443
00:29:48,160 --> 00:29:50,880
Sluitingstijd.
Is daar iemand?
444
00:30:04,040 --> 00:30:08,637
Vergeet niet een bezoek te brengen aan onze showroom
van artikelen uit het Verre Oosten,
445
00:30:08,960 --> 00:30:12,032
een exclusieve selectie voor jou
hier bij Yeyo.
446
00:30:15,360 --> 00:30:17,238
In de kleedkamer.
ik klopte,
447
00:30:17,440 --> 00:30:18,590
Ik sloeg op de deur...
448
00:30:20,120 --> 00:30:22,396
- Misschien is hij achterlijk.
- Laten we gaan kijken.
449
00:30:35,560 --> 00:30:36,960
Is daar iemand?
450
00:30:37,200 --> 00:30:39,032
Er is geen,
daarom heb ik je gebeld.
451
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
Gewoon controleren.
452
00:30:47,800 --> 00:30:51,271
Het is de verkeerde sleutel.
Ik haal de andere.
453
00:30:53,560 --> 00:30:55,438
Hier, beweeg. Laat mij.
454
00:31:04,800 --> 00:31:06,792
- Er moet een grendel zijn...
- Een klink?
455
00:31:07,120 --> 00:31:09,476
Op de deur.
Ik heb dit eerder gedaan.
456
00:31:09,720 --> 00:31:10,870
Hou je mond.
457
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
Laat mijn hond achter.
458
00:31:15,800 --> 00:31:16,916
Verdomde McGyver!
459
00:31:19,760 --> 00:31:20,910
Wat is dit?
460
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Waarschijnlijk een paar hooligans.
461
00:31:22,920 --> 00:31:25,640
Maar hoe kwam het op slot?
van binnenuit?
462
00:31:29,360 --> 00:31:30,794
Prioriteiten: ten eerste
463
00:31:31,040 --> 00:31:32,520
blijf kalm.
Het enige wat ik moet doen
464
00:31:32,760 --> 00:31:34,240
is het lichaam kwijtraken.
465
00:31:34,520 --> 00:31:36,512
En zoek dan die schoenen.
466
00:31:36,680 --> 00:31:38,080
Wacht even.
Waarom doe ik dit?
467
00:31:38,400 --> 00:31:41,313
Ik heb hem niet vermoord!
Het was een ongeluk
468
00:31:41,560 --> 00:31:43,438
Ik wilde hem vermoorden...
469
00:31:43,720 --> 00:31:45,951
maar niet echt.
Ik wilde hem gewoon dood.
470
00:31:46,200 --> 00:31:49,477
Alles. Een plotselinge dood.
Zelfontbranding.
471
00:31:49,760 --> 00:31:51,479
Dat is echt.
Ik zag het op tv.
472
00:31:51,720 --> 00:31:52,790
Shit.
473
00:31:53,240 --> 00:31:55,311
Het feit is,
Ik heb hem niet vermoord.
474
00:31:55,520 --> 00:31:58,080
Hij pleegde zelfmoord aan die haak.
Wacht, dat is absurd.
475
00:31:58,640 --> 00:32:01,599
En dan? De waarheid is absurd
soms. Nee, ik heb hem vermoord.
476
00:32:01,880 --> 00:32:04,679
Iedereen weet dat ik dat wilde.
Trouwens, ik heb net het lichaam verborgen.
477
00:32:04,920 --> 00:32:06,752
Ik ben schuldiger dan Judas.
478
00:32:07,080 --> 00:32:11,472
En die trut met de schoenen zag mij.
Ze zal zo zingen.
479
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
De politie is onderweg.
Of buiten wachten!
480
00:32:16,520 --> 00:32:17,840
Kom naar buiten met je handen omhoog!
481
00:32:18,640 --> 00:32:20,757
Shit, Matias.
Je liet me schrikken.
482
00:32:21,160 --> 00:32:23,470
Hé, jullie twee zijn vernietigd
die spiegel.
483
00:32:23,760 --> 00:32:26,594
Ja, behoorlijk gek, hè?
484
00:32:27,640 --> 00:32:31,759
Waarschuw mij de volgende keer eerst.
Of ik loop naakt bij je binnen.
485
00:32:32,880 --> 00:32:34,234
Kan ik de dame ontmoeten?
486
00:32:35,480 --> 00:32:37,711
Je kent haar al.
Het is jouw vrouw.
487
00:32:38,040 --> 00:32:39,394
Wat een klootzak.
488
00:32:42,520 --> 00:32:44,830
Onthoud,
Je hebt drie uur.
489
00:32:45,440 --> 00:32:48,319
Misschien kan ik ooit eens meedoen
voor een ‘menage a trois’.
490
00:32:52,480 --> 00:32:56,679
Hallo, Mari. Ik dacht net aan jou.
Ik dacht, ik zeg hallo.
491
00:34:27,680 --> 00:34:28,796
Het is weg.
492
00:34:32,760 --> 00:34:33,796
Het is weg.
493
00:34:36,920 --> 00:34:38,115
Het is weg!
494
00:34:57,720 --> 00:35:00,713
Welkom bij de uitverkoop bij Yeyo's.
495
00:35:01,360 --> 00:35:04,273
Onthoud,
we zijn open voor het publiek
496
00:35:04,560 --> 00:35:07,473
van 10.00 uur tot 22.00 uur.
497
00:35:27,880 --> 00:35:29,234
- Rafael, waarheen?
- Mij?
498
00:35:29,560 --> 00:35:32,200
- Ja, waar ben je geweest?
- Rokjes kopen.
499
00:35:32,480 --> 00:35:34,278
- Kijk, de politie.
- Wat is er aan de hand?
500
00:35:34,560 --> 00:35:36,916
Wat is er aan de hand?
Antonio is vermist!
501
00:35:37,160 --> 00:35:38,992
- Vermist? Weet je het zeker?
- Ja.
502
00:35:39,280 --> 00:35:41,078
Hij is weg?
Heeft niemand hem gezien?
503
00:35:41,440 --> 00:35:45,070
Hij vertrok! Zijn vrouw belde.
We zullen allemaal ondervraagd worden.
504
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
Zeker.
505
00:35:46,440 --> 00:35:49,399
Kom op. Je kunt niet missen
het spannendste in jaren!
506
00:35:49,640 --> 00:35:50,960
Domme jongen!
507
00:36:04,360 --> 00:36:06,238
Jij, meneer.
We moeten praten.
508
00:36:06,840 --> 00:36:07,840
Wij doen?
509
00:36:08,000 --> 00:36:09,957
Jij en Antonio
gisteren betoogd.
510
00:36:10,560 --> 00:36:12,074
Ik zou niet zeggen ruzie...
511
00:36:12,680 --> 00:36:15,240
- Hij maakte ruzie met iedereen.
- Dat klopt.
512
00:36:15,520 --> 00:36:17,000
Over alles.
513
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
Don Antonio Fraguas Hernández.
514
00:36:19,920 --> 00:36:20,990
Het is zijn Visa-kaart.
515
00:36:21,400 --> 00:36:23,551
- De schoonmakers hebben het gevonden.
- Oké.
516
00:36:24,240 --> 00:36:26,197
Waar ging de ruzie over?
517
00:36:27,120 --> 00:36:28,270
Hij...
518
00:36:28,640 --> 00:36:31,439
Sorry, ik heb hoofdpijn.
Het is...
519
00:36:31,640 --> 00:36:32,756
Ik vergeet het.
520
00:36:33,040 --> 00:36:34,713
Er is iets geks aan banden
521
00:36:35,000 --> 00:36:37,276
- of sokken...
- Hij verplaatste altijd alles.
522
00:36:37,560 --> 00:36:39,597
Vooral banden.
Het was...
523
00:36:39,840 --> 00:36:41,752
- Hij haatte ze.
- En daarna?
524
00:36:42,320 --> 00:36:46,030
Hij vertrok, zoals hij altijd doet,
en ik ging achter hem aan.
525
00:36:46,320 --> 00:36:49,199
Ik bedoel, ik ging achter hem aan,
niet ging achter hem aan.
526
00:36:49,480 --> 00:36:52,120
Ik bedoel, ik volgde hem niet
of wat dan ook.
527
00:36:52,400 --> 00:36:53,436
Je lijkt nerveus.
528
00:36:54,120 --> 00:36:56,476
Nerveus? Hé, gewoon omdat
Ik zag hem als laatste
529
00:36:56,760 --> 00:36:59,355
betekent niet dat ik hem heb vermoord.
530
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
Pardon?
531
00:37:00,800 --> 00:37:03,076
Vergeef mij.
Ik heb er geen zin in.
532
00:37:03,680 --> 00:37:05,273
Niemand zei dat jij hem hebt vermoord.
533
00:37:05,520 --> 00:37:06,636
Nee?
534
00:37:07,120 --> 00:37:08,120
Dat deden ze niet?
535
00:37:08,400 --> 00:37:09,436
Nee. Ik niet.
536
00:37:10,440 --> 00:37:13,831
Juist, niemand heeft dat gezegd.
Eigenlijk ben ik best zenuwachtig.
537
00:37:14,120 --> 00:37:15,839
Of dat je hem voor het laatst hebt gezien.
538
00:37:16,320 --> 00:37:17,356
Oh, lieverd.
539
00:37:18,160 --> 00:37:19,640
Iemand anders heeft hem daarna gezien.
540
00:37:19,960 --> 00:37:22,714
Iemand anders?
Nou, dat is...
541
00:37:23,240 --> 00:37:26,995
een interessant stukje informatie.
Voor mij bedoel ik...
542
00:37:27,640 --> 00:37:29,472
anders zou je denken dat ik...
543
00:37:33,040 --> 00:37:34,040
Wie,
544
00:37:34,120 --> 00:37:35,998
- mag ik vragen?
- Dat gaat jou niets aan.
545
00:37:36,320 --> 00:37:39,996
Ga in ieder geval niet te ver.
Misschien hebben we je nodig.
546
00:37:43,800 --> 00:37:45,314
Wie zou het kunnen zijn?
547
00:37:45,680 --> 00:37:49,390
Iemand zei dat ze hem daarna zagen
Ik was gegaan, maar dat is onmogelijk.
548
00:37:49,680 --> 00:37:53,390
Tenzij ik gek ben.
Spreek ik hardop?
549
00:37:53,720 --> 00:37:57,396
Nee, wacht even. Wat als iemand
het lichaam meegenomen? Natuurlijk!
550
00:37:57,640 --> 00:37:59,199
Dat is alles! Maar wie?
551
00:37:59,440 --> 00:38:00,999
Waarom? Waarom?
552
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
VOOR RAFAEL
553
00:38:05,640 --> 00:38:07,074
ONZE LIEFDE IS EEUWIG
554
00:38:08,680 --> 00:38:11,912
Maak je geen zorgen, ze weten het niet.
KOM NAAR DE CAFETARIA.
555
00:38:12,160 --> 00:38:13,719
GESIGNEERD: UW BESCHERMENGEL
556
00:38:18,000 --> 00:38:19,195
Het moet er één van zijn.
557
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Roxanne?
558
00:38:22,000 --> 00:38:25,437
De seks was goed, maar niets
het is de moeite waard om tegen de politie te liegen.
559
00:38:25,680 --> 00:38:27,717
En hoe zit het met het lichaam?
Waarom nemen?
560
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Alonso.
561
00:38:29,200 --> 00:38:32,159
Ik weet dat hij mij haat,
en hij sleepte me terug hierheen...
562
00:38:32,360 --> 00:38:34,511
Hij zou mij graag zien
op de brandstapel verbranden,
563
00:38:34,840 --> 00:38:38,993
maar hij zou het lichaam nooit meenemen.
En de schoenen. Het moet een vrouw zijn.
564
00:38:39,280 --> 00:38:40,475
Ik begrijp het niet.
565
00:38:41,240 --> 00:38:44,199
Helena? Ze is heet.
Welke cupcakes...
566
00:38:44,480 --> 00:38:46,836
Ik heb haar al maanden niet meer gebeld.
Zij is het!
567
00:38:47,120 --> 00:38:50,318
Ze wil wraak voor Roxanne!
Maar waarom zou je het lichaam verbergen?
568
00:38:50,560 --> 00:38:52,597
- Pardon.
- Hé, raak mij niet aan.
569
00:38:52,880 --> 00:38:54,633
- Ik heb gewacht.
- Wat is het?
570
00:38:54,960 --> 00:38:57,395
- Ik wil deze blouse.
- Ga je gang, neem het.
571
00:38:57,680 --> 00:38:59,239
Het is van het huis.
572
00:39:08,720 --> 00:39:09,756
Pas op!
573
00:39:21,040 --> 00:39:22,872
Waar ben je, verdomme?
574
00:39:23,200 --> 00:39:26,079
Laat jezelf zien.
Stop met het spelen van games.
575
00:39:26,480 --> 00:39:28,676
Ik ben hier.
Waar wacht je nog op?
576
00:39:28,960 --> 00:39:30,792
Je wilt me gek maken,
Is dat het?
577
00:39:31,800 --> 00:39:33,154
Nou, het werkt.
578
00:39:35,600 --> 00:39:36,272
Mag ik?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,153
Nee. Ik heb een afspraak met iemand.
580
00:39:39,320 --> 00:39:40,640
Ik ben het.
581
00:39:41,360 --> 00:39:42,430
Pardon?
582
00:39:43,160 --> 00:39:44,196
Ik ben het.
583
00:39:44,560 --> 00:39:46,074
Je beschermengel.
584
00:40:04,440 --> 00:40:08,195
Ik moest je helpen.
Daarom heb ik gelogen. Om jou te beschermen.
585
00:40:08,640 --> 00:40:11,109
- Je begrijpt het toch?
- Zeker.
586
00:40:13,280 --> 00:40:16,079
Vergeef mij,
Ik ben een beetje zenuwachtig.
587
00:40:16,920 --> 00:40:20,436
Zo hadden we nog nooit gesproken
voorheen, dus van dichtbij.
588
00:40:21,280 --> 00:40:22,839
Hoe heette jij ook alweer?
589
00:40:23,040 --> 00:40:24,156
Lourdes.
590
00:40:24,960 --> 00:40:26,838
We hebben elkaar gekend
10 jaar.
591
00:40:27,080 --> 00:40:29,549
Lourdes, zeker, zeker.
Dat klopt.
592
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Dus vertel me...
593
00:40:31,680 --> 00:40:34,036
Ik haat het om zo bot te zijn,
maar...
594
00:40:35,080 --> 00:40:37,356
waar weet je precies van?
595
00:40:37,840 --> 00:40:38,876
Alles.
596
00:40:40,720 --> 00:40:41,756
Alles?
597
00:40:42,280 --> 00:40:45,352
Ik volgde je
nadat je ruzie had met Antonio.
598
00:40:46,000 --> 00:40:47,354
Oké, Lourdes.
599
00:40:47,840 --> 00:40:51,516
Ik wil dat je weet,
ook al klinkt het misschien raar...
600
00:40:52,320 --> 00:40:56,030
dat ik hem niet heb vermoord.
Ik zweer op mijn leven.
601
00:40:56,280 --> 00:40:58,840
Het is niet nodig om te zweren,
het was een ongeluk.
602
00:40:59,240 --> 00:41:01,118
- Hij heeft mij aangevallen.
- Ik heb het gezien.
603
00:41:01,360 --> 00:41:04,717
Ik zag het. Hij was jaloers
van uw succes met vrouwen.
604
00:41:05,000 --> 00:41:06,559
Daar weet ik niets van...
605
00:41:06,800 --> 00:41:08,951
Jij was beter dan hij
bij alles.
606
00:41:10,000 --> 00:41:11,559
Kijk, Lourdes.
607
00:41:11,800 --> 00:41:14,759
Ik weet niet wat je wilt,
als er iets is...
608
00:41:14,960 --> 00:41:15,960
Gewoon om te helpen.
609
00:41:18,040 --> 00:41:19,076
Geweldig.
610
00:41:19,360 --> 00:41:21,033
Zie je?
Dat is geweldig.
611
00:41:24,640 --> 00:41:26,996
En...
als je mij zou volgen...
612
00:41:27,280 --> 00:41:28,839
later, nadat we gesloten waren...
613
00:41:30,000 --> 00:41:31,195
zag je mij nemen?
614
00:41:31,520 --> 00:41:33,113
Het lichaam naar de kelder?
615
00:41:33,560 --> 00:41:34,560
Ja.
616
00:41:35,400 --> 00:41:38,518
Dus jij weet misschien waar?
617
00:41:39,320 --> 00:41:40,320
Ik heb het.
618
00:41:48,600 --> 00:41:50,034
Je hebt het.
619
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Oké.
620
00:41:52,640 --> 00:41:53,710
Perfect.
621
00:41:54,680 --> 00:41:57,115
Dit is perfect.
Het verduidelijkt de zaken.
622
00:41:57,760 --> 00:41:59,638
Waarom?
623
00:42:00,160 --> 00:42:01,833
Waarom heb je het genomen,
in plaats van...
624
00:42:02,480 --> 00:42:05,598
laten waar het was?
625
00:42:06,120 --> 00:42:09,318
Het was gevaarlijk.
De onderhoudsman begint om zeven uur.
626
00:42:09,560 --> 00:42:11,392
Ze zouden het gevonden hebben.
627
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Rechts.
628
00:42:13,160 --> 00:42:15,152
Dus dat betekent: waar...
629
00:42:15,560 --> 00:42:17,791
waar heb je het verborgen?
630
00:42:18,120 --> 00:42:20,874
Maak je geen zorgen,
ze zullen het niet vinden.
631
00:42:21,120 --> 00:42:23,237
Het bevindt zich op een supergeheime plek.
632
00:42:25,080 --> 00:42:26,480
Ja, maar waar?
633
00:42:28,520 --> 00:42:29,874
Ik kan het je niet vertellen.
634
00:42:30,120 --> 00:42:31,952
Nee? Waarom niet?
635
00:42:32,560 --> 00:42:34,756
Omdat je mij nog niet vertrouwt.
636
00:42:36,960 --> 00:42:38,792
Ik vertrouw je niet?
637
00:42:39,560 --> 00:42:43,839
Na alles wat je voor mij hebt gedaan?
Ik heb het volste vertrouwen in jou.
638
00:42:44,280 --> 00:42:45,634
Ik begrijp het gewoon niet
639
00:42:46,000 --> 00:42:49,630
waarom je mij helpt.
We zijn nooit heel dichtbij geweest.
640
00:42:50,120 --> 00:42:51,952
Het is altijd meer zo geweest,
641
00:42:52,280 --> 00:42:55,512
vanuit de verte hallo zwaaiend,
op de roltrap...
642
00:42:55,920 --> 00:42:57,991
Dat was heel belangrijk voor mij.
643
00:42:58,440 --> 00:43:00,955
Dat klopt, ook voor mij.
Ik zweer het.
644
00:43:01,160 --> 00:43:02,196
Lieg niet.
645
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Sorry.
646
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Misschien hadden we dat wel kunnen doen
647
00:43:05,600 --> 00:43:07,751
meer contact dan wij hebben,
648
00:43:08,080 --> 00:43:11,960
maar soms als dingen
staan recht voor ons...
649
00:43:13,640 --> 00:43:16,712
we missen wat er echt toe doet,
en dingen blijven oppervlakkig.
650
00:43:16,920 --> 00:43:17,990
Het is verschrikkelijk.
651
00:43:18,240 --> 00:43:19,310
Dat is waar.
652
00:43:19,640 --> 00:43:23,031
Ik ben gewoon bezorgd omdat
je bent er zelf bij betrokken.
653
00:43:24,800 --> 00:43:26,154
Dit is niet jouw probleem.
654
00:43:42,040 --> 00:43:44,316
Lourdes!
Lourdes, waar ben je?
655
00:43:44,640 --> 00:43:46,711
- Laat mij met rust!
- Als ik je van streek maak,
656
00:43:46,920 --> 00:43:48,434
vergeef mij. Ik smeek je.
657
00:43:48,720 --> 00:43:50,393
Je hebt het weer gedaan!
658
00:43:51,040 --> 00:43:52,040
Heeft wat gedaan?
659
00:43:52,120 --> 00:43:53,918
Je duwde mij weg.
660
00:43:54,120 --> 00:43:55,600
Ik heb altijd in je gevoeld
661
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
een soort...
662
00:43:59,480 --> 00:44:00,755
afwijzing!
663
00:44:01,280 --> 00:44:03,112
Het is alsof je mij ontwijkt.
664
00:44:03,800 --> 00:44:06,918
In de gangpaden, op de roltrappen,
je hebt mij nooit opgemerkt.
665
00:44:07,600 --> 00:44:09,273
Alsof ik niet bestond!
666
00:44:09,560 --> 00:44:11,870
Dat is niet waar!
Laten we erover praten.
667
00:44:15,040 --> 00:44:18,238
Het enige wat ik doe is jou helpen,
en jij probeert van mij af te komen!
668
00:44:18,520 --> 00:44:21,160
Ik moet het de politie vertellen
alles!
669
00:44:21,400 --> 00:44:23,392
Hé, kom hier terug.
670
00:44:24,040 --> 00:44:27,351
Kalmeer alsjeblieft.
Laten we dit rustig bespreken.
671
00:44:31,720 --> 00:44:34,394
Ik denk niet dat ik het aan de politie vertel
is een goed idee,
672
00:44:34,680 --> 00:44:36,512
Lourdes. Je hebt gelijk.
673
00:44:37,320 --> 00:44:41,394
Er is altijd een barrière geweest
tussen ons, een onzichtbare muur.
674
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
Weet je wat het was?
675
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
Nee.
676
00:44:47,120 --> 00:44:48,474
Verlegenheid!
677
00:44:49,080 --> 00:44:50,912
Dat klopt, ik ben verlegen.
678
00:44:51,520 --> 00:44:55,594
Als ik een speciaal iemand zie,
Ik trek me terug. Het is instinctief.
679
00:44:56,720 --> 00:44:59,952
Ik kan niet omgaan met diepe relaties.
Bij jou wist ik dat het zo zou zijn
680
00:45:00,240 --> 00:45:02,197
vanaf het moment dat ik je zag.
681
00:45:03,520 --> 00:45:05,034
Ben je serieus?
682
00:45:05,320 --> 00:45:08,472
Moge de bliksem mij neerslaan
als ik lieg.
683
00:45:09,640 --> 00:45:12,235
Maar dat was vroeger, Lourdes.
Er zijn dingen veranderd.
684
00:45:12,560 --> 00:45:15,439
Ten goede of ten kwade,
we zitten hier samen in.
685
00:45:16,640 --> 00:45:18,472
Wij zijn medeplichtigen.
686
00:45:18,680 --> 00:45:20,194
Tot het einde.
687
00:45:21,600 --> 00:45:25,674
Zoals in die film waarin het meisje
helpt de jongen het bloed schoon te maken
688
00:45:25,920 --> 00:45:28,640
en dan bedrijven ze de liefde
op de achterbank?
689
00:45:30,400 --> 00:45:32,960
Ja. Nou,
Die heb ik niet gezien,
690
00:45:33,240 --> 00:45:35,800
maar ik denk het wel,
zoiets.
691
00:45:41,000 --> 00:45:43,913
Wij doen het vanavond,
na sluitingstijd.
692
00:45:54,400 --> 00:45:56,278
- Het is hier.
- Waar?
693
00:45:56,560 --> 00:45:58,756
Ik zei toch dat niemand het zou vinden.
694
00:45:59,840 --> 00:46:01,672
In godsnaam,
wees stil.
695
00:46:06,920 --> 00:46:07,956
Voorzichtig.
696
00:46:08,280 --> 00:46:10,112
Pak de voeten.
De voeten.
697
00:46:10,560 --> 00:46:11,994
Oké, til hem op.
698
00:46:13,200 --> 00:46:15,157
Trek, trek, trek.
699
00:46:15,880 --> 00:46:17,280
Til hem op.
700
00:46:30,880 --> 00:46:33,554
Verdomme, Antonio.
Jij zware zak stront.
701
00:46:53,360 --> 00:46:55,556
Ik wilde altijd al een sauna.
Het is zo...
702
00:46:55,800 --> 00:46:58,156
- Gezond?
- Romantisch.
703
00:46:58,440 --> 00:47:01,512
Als we hiermee wegkomen,
Ik koop er zeven voor je.
704
00:47:05,360 --> 00:47:06,953
Heb je de kapmes meegenomen?
705
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
Ga achteruit.
706
00:47:11,720 --> 00:47:13,234
En bedek je ogen.
707
00:47:14,000 --> 00:47:15,832
Dit kan onaangenaam zijn.
708
00:47:21,560 --> 00:47:22,676
Raak hem harder.
709
00:47:22,920 --> 00:47:25,515
Ik weet dat ik hem harder moet slaan.
710
00:47:26,520 --> 00:47:28,000
Ik was gewoon aan het testen.
711
00:47:32,560 --> 00:47:35,314
- Shit! Wat een ramp.
- Ben je gewond?
712
00:47:35,560 --> 00:47:37,950
Nee. Dit is verdomd nutteloos.
713
00:47:38,200 --> 00:47:39,554
Kan ik het eens proberen?
714
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Nee.
715
00:47:41,840 --> 00:47:43,672
Je zou hier niet moeten zijn,
Ik heb het je verteld.
716
00:47:44,400 --> 00:47:45,993
Laat me nadenken.
717
00:47:46,360 --> 00:47:48,670
Er moet een manier zijn.
Iets simpels,
718
00:47:49,200 --> 00:47:52,113
iets schoons, professioneels...
719
00:47:55,360 --> 00:47:57,033
Ik heb 4 jaar gewerkt voor...
720
00:47:58,920 --> 00:47:59,956
Voor de Gestapo?
721
00:48:02,560 --> 00:48:04,233
Voor een slager.
722
00:48:04,800 --> 00:48:07,554
Daar ben jij behoorlijk handig mee...
723
00:48:08,840 --> 00:48:10,194
kapmes.
724
00:48:10,640 --> 00:48:13,075
Het geheim is
de pezen te raken.
725
00:48:14,360 --> 00:48:16,192
Om de botten te scheiden.
726
00:48:17,080 --> 00:48:18,594
Excuseer mij even.
727
00:48:21,520 --> 00:48:22,590
Ben je ziek?
728
00:48:23,720 --> 00:48:24,720
Nee.
729
00:48:26,160 --> 00:48:29,232
Ik word gewoon opgewonden
kijken hoe je werkt.
730
00:48:35,000 --> 00:48:36,195
Eerste regel
731
00:48:36,440 --> 00:48:39,239
van de gelikte moordenaarshandleiding:
Geen lichaam, geen misdaad.
732
00:48:39,560 --> 00:48:41,950
Mijn eerste probleem is opgelost.
733
00:48:42,280 --> 00:48:45,956
Nu het tweede probleem:
Er is een getuige.
734
00:48:48,080 --> 00:48:50,754
Het enige wat ik hoef te doen is contact opnemen
en laat het vallen.
735
00:48:55,160 --> 00:48:58,232
Wat? Mensen sterven
overal elke dag.
736
00:48:58,480 --> 00:48:59,914
Je denkt dat wereldleiders zijn
737
00:49:00,240 --> 00:49:02,835
lig wakker
hun verschrikkelijke misdaden?
738
00:49:03,160 --> 00:49:06,232
Ze slapen prima. Dat doen ze niet
geef een fuck. Enige mislukking
739
00:49:06,480 --> 00:49:07,960
maakt ze wakker.
Dus ga je gang.
740
00:49:08,160 --> 00:49:09,310
Je slaapt als een roos.
741
00:49:10,000 --> 00:49:11,036
Oké.
742
00:49:11,760 --> 00:49:13,831
Het eerste probleem is opgelost.
743
00:49:15,560 --> 00:49:17,916
Nu het tweede probleem.
744
00:49:18,240 --> 00:49:20,232
Wat bedoel je?
Welk probleem?
745
00:49:21,920 --> 00:49:22,920
Bedrijf de liefde met mij.
746
00:49:23,000 --> 00:49:24,719
Lourdes, zeg dat niet.
747
00:49:25,000 --> 00:49:26,354
We moeten gaan.
748
00:49:26,800 --> 00:49:29,634
Er komt niemand en dat weet je.
We hebben drie uur.
749
00:49:29,840 --> 00:49:31,320
Maar we moeten opruimen.
750
00:49:31,640 --> 00:49:34,200
Ik weet alles
dat gebeurde in deze bedden.
751
00:49:34,600 --> 00:49:36,990
Ik zou het je zelfs kunnen vertellen
wat je gegeten hebt.
752
00:49:37,320 --> 00:49:39,516
Lourdes, alstublieft.
Ik ben niet in de stemming.
753
00:49:39,800 --> 00:49:40,870
Probeer het te begrijpen.
754
00:49:41,200 --> 00:49:43,669
We hebben net een lichaam in stukken gehakt
een minuut geleden.
755
00:49:44,280 --> 00:49:46,556
Wat is het?
Vind je mij niet meer leuk?
756
00:49:47,200 --> 00:49:48,953
Dit is niet zomaar een affaire!
757
00:49:49,280 --> 00:49:51,670
Het is moord, weet je nog?
758
00:49:53,040 --> 00:49:57,000
We riskeren ons leven.
We moeten voorzichtiger zijn.
759
00:49:57,280 --> 00:50:00,352
Zeker. Ik ben hier niet op mijn plaats,
toch?
760
00:50:01,160 --> 00:50:03,629
Het is voor de mooie meisjes.
761
00:50:04,760 --> 00:50:08,390
De meisjes waar alle mannen naar verlangen.
De ‘mooi uitziende babes’.
762
00:50:09,000 --> 00:50:10,354
Is dat het?
763
00:50:10,680 --> 00:50:14,037
Veel mannelijke chauvinisten
daarbuiten zou het ermee eens zijn,
764
00:50:15,240 --> 00:50:19,280
maar sommigen van ons gevoelige jongens
waarde innerlijke schoonheid,
765
00:50:20,120 --> 00:50:21,918
en daar heb je genoeg van.
766
00:50:22,240 --> 00:50:24,800
Meer dan jouw aandeel.
Tonnen ervan.
767
00:50:30,520 --> 00:50:32,796
Bewijs het mij dan.
768
00:50:49,680 --> 00:50:52,752
Het leven is absurd. Nog erger.
Absurd en dom.
769
00:50:53,000 --> 00:50:55,640
Zelfs absurd, dom
en onaangenaam.
770
00:50:55,960 --> 00:50:59,840
Maar het is alles wat we hebben. En zoals
Aristoteles zei: "Maak je geen zorgen
771
00:51:00,200 --> 00:51:03,989
wees gelukkig." Drie maanden later,
na een streng selectieproces,
772
00:51:04,280 --> 00:51:06,351
Ik werd benoemd tot floormanager.
773
00:51:07,120 --> 00:51:08,236
En de politie?
774
00:51:08,520 --> 00:51:11,513
Op een dag werden ze moe
van het stellen van vragen en...
775
00:51:11,800 --> 00:51:15,430
verdwenen. Zoals de inmiddels legendarische
Don Antonio.
776
00:51:18,000 --> 00:51:20,117
Ricky van Sportswear
777
00:51:20,320 --> 00:51:21,879
bezoekt Cuba tweemaal per jaar
778
00:51:22,160 --> 00:51:25,836
en hij zei dat hij hem op het strand zag
omringd door eilandmeisjes.
779
00:51:27,600 --> 00:51:29,398
Anderen zeggen dat hij in Vegas is
met Elvis,
780
00:51:29,640 --> 00:51:31,279
maar dat is onwaarschijnlijk.
781
00:51:31,560 --> 00:51:33,631
Zolang ze mij met rust lieten.
782
00:51:35,560 --> 00:51:37,472
Ja, dat was ik.
783
00:51:37,680 --> 00:51:39,558
Het was me eindelijk gelukt.
784
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
Mijn droom was uitgekomen.
785
00:51:42,400 --> 00:51:43,880
Ik was de Uitverkorene.
786
00:51:44,240 --> 00:51:47,119
Ik was teruggekeerd uit de hel
om over de aarde te regeren
787
00:51:47,400 --> 00:51:49,232
en iedereen hield van mij.
788
00:52:06,400 --> 00:52:08,631
Het spijt me, ik...
Ik heb je niet gezien.
789
00:52:08,840 --> 00:52:09,840
Mag ik even iets zeggen?
790
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
Zeker.
791
00:52:11,200 --> 00:52:12,200
Ontsla haar.
792
00:52:13,040 --> 00:52:14,190
Ontsla haar.
793
00:52:14,400 --> 00:52:15,117
WHO?
794
00:52:15,360 --> 00:52:16,360
Haar.
795
00:52:17,120 --> 00:52:18,120
Helena?
796
00:52:18,600 --> 00:52:19,636
Waarvoor?
797
00:52:19,880 --> 00:52:21,837
Omdat je helemaal niets doet.
798
00:52:22,040 --> 00:52:23,269
Het enige wat ze doet is roddelen.
799
00:52:23,480 --> 00:52:24,516
En ze rookt.
800
00:52:25,240 --> 00:52:26,515
Ze werkt op mijn zenuwen.
801
00:52:27,600 --> 00:52:29,831
Maar ze is erg efficiënt,
en leuk...
802
00:52:30,160 --> 00:52:32,675
Leuk? Bedoel je dat je haar leuk vindt?
803
00:52:32,920 --> 00:52:34,479
Nee, dat heb ik niet gezegd.
804
00:52:34,760 --> 00:52:37,958
Lieg niet. Je hebt haar geneukt.
Net als de anderen.
805
00:52:38,200 --> 00:52:40,476
Nou, dat was vroeger
jij en ik hebben elkaar ontmoet.
806
00:52:40,680 --> 00:52:42,080
Ben je er overheen?
807
00:52:42,280 --> 00:52:43,280
Natuurlijk.
808
00:52:43,840 --> 00:52:44,956
Echt?
809
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Ik zweer het.
810
00:52:46,240 --> 00:52:47,720
Ontsla haar dan.
811
00:52:51,160 --> 00:52:53,800
Hogere soorten
aan elke situatie aanpassen,
812
00:52:54,000 --> 00:52:55,275
hoe vijandig ook.
813
00:52:55,640 --> 00:52:59,759
Overleven maakt ons sterker,
en uiteindelijk leggen we onze wil op...
814
00:53:01,880 --> 00:53:04,349
hoewel aan de oppervlakte
het tegendeel lijkt waar.
815
00:53:28,680 --> 00:53:31,514
Sommigen denken misschien dat ze mij gebruikte
zoals een kleenex,
816
00:53:31,800 --> 00:53:34,269
om haar seksuele congestie te verlichten.
817
00:53:35,360 --> 00:53:36,953
Dat zou het geval kunnen zijn.
818
00:53:39,600 --> 00:53:42,991
Lourdes breidde haar rijk uit
in de damessectie.
819
00:53:43,360 --> 00:53:47,400
Ze heeft herenaccessoires vernietigd
en nam Parfum over.
820
00:53:48,960 --> 00:53:51,270
Het meest verbazingwekkende is:
821
00:53:51,920 --> 00:53:54,879
de omzet steeg met 20 procent.
822
00:53:59,760 --> 00:54:02,878
Perfect... perfect!
823
00:54:08,400 --> 00:54:10,232
De klanten voelden zich beter.
824
00:54:10,480 --> 00:54:13,712
Naast deze freaks,
iedereen leek op Grace Kelly.
825
00:54:14,000 --> 00:54:15,275
Ben ik een lafaard?
826
00:54:15,560 --> 00:54:17,517
Ja, maar ik leef.
827
00:54:17,800 --> 00:54:20,918
Ik ben floormanager.
En het allerbelangrijkste:
828
00:54:21,200 --> 00:54:23,635
niemand weet ervan
ik en Lourdes.
829
00:54:27,480 --> 00:54:28,550
We moeten praten.
830
00:54:28,800 --> 00:54:30,075
Niet nu, lieverd.
831
00:54:30,360 --> 00:54:32,192
De "Emidio Trucci"-shirts
kwam net binnen.
832
00:54:32,480 --> 00:54:34,358
Vanavond bij mijn ouders gegeten.
833
00:54:34,560 --> 00:54:35,596
- Kleed je hip.
- Wat?
834
00:54:35,840 --> 00:54:38,674
Heb je ze over ons verteld?
835
00:54:38,920 --> 00:54:40,479
Gewoon dat we vrienden zijn.
836
00:54:40,720 --> 00:54:42,518
Jezus, snap je het niet?
837
00:54:43,080 --> 00:54:46,039
Als de politie erachter komt dat we erbij betrokken zijn,
we verliezen ons alibi.
838
00:54:46,240 --> 00:54:47,594
Wees niet melodramatisch.
839
00:54:47,840 --> 00:54:49,354
Het is al maanden geleden.
840
00:54:49,720 --> 00:54:53,031
We kunnen onze waakzaamheid niet laten verslappen.
We mogen hier niet praten.
841
00:54:53,280 --> 00:54:55,431
11 bij mij thuis
en neem een fles wijn mee.
842
00:54:55,640 --> 00:54:56,312
Wachten.
843
00:54:56,560 --> 00:54:57,560
Wacht even.
844
00:54:58,160 --> 00:54:59,594
Wat dacht je van een neutrale plek,
845
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
zoals een restaurant?
846
00:55:04,320 --> 00:55:07,199
Doe niet zo gek.
Ik heb mijn ouders alles over je verteld.
847
00:55:07,440 --> 00:55:08,590
Het is alsof ze je kenden
848
00:55:08,800 --> 00:55:10,200
een leven lang.
849
00:55:10,560 --> 00:55:13,632
Je bent al lid
van de familie.
850
00:55:14,120 --> 00:55:15,270
Gek!
851
00:55:18,200 --> 00:55:20,032
- Meer kikkererwten?
- Nee, dank je.
852
00:55:20,360 --> 00:55:22,591
Ik ben vol.
Ik heb twee hele porties gehad.
853
00:55:23,960 --> 00:55:25,189
Verwen mijn moeder.
854
00:55:26,600 --> 00:55:28,159
Ze heeft de hele dag gekookt.
855
00:55:28,360 --> 00:55:29,360
Ja, maar...
856
00:55:29,400 --> 00:55:30,400
Alsjeblieft.
857
00:55:32,080 --> 00:55:33,799
Ik zou graag nog een keer willen helpen
858
00:55:34,000 --> 00:55:36,117
van die heerlijke kikkererwten,
mevrouw.
859
00:55:36,400 --> 00:55:39,040
Dat zeg je niet alleen,
Ik hoop.
860
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Helemaal niet.
861
00:55:40,560 --> 00:55:44,076
Het zijn de beste kikkererwten
Ik heb ooit in mijn hele leven geproefd.
862
00:55:44,560 --> 00:55:46,870
Nog beter dan
de vijfsterrenrestaurants.
863
00:55:49,240 --> 00:55:52,039
Ik meen het.
Het heeft zo'n nieuwsgierig
864
00:55:52,280 --> 00:55:53,475
beetje nasmaak...
865
00:55:54,000 --> 00:55:55,000
Is dat knoflook?
866
00:55:56,920 --> 00:55:57,956
Peterselie?
867
00:55:58,480 --> 00:56:01,712
Wees niet nep. Als je het niet leuk vindt
zeg het maar.
868
00:56:07,080 --> 00:56:08,434
Kijk wat je deed.
869
00:56:08,800 --> 00:56:12,396
Je hoefde het niet te overdrijven.
Mijn moeder is niet dom.
870
00:56:14,600 --> 00:56:16,796
Eet je vader niet?
871
00:56:18,200 --> 00:56:20,317
Zie je niet dat hij slaapt?
872
00:56:21,240 --> 00:56:22,720
Gebruikt hij medicijnen?
873
00:56:23,720 --> 00:56:25,200
Nee. Waarom?
874
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
Ik kan niet eten. Ik ben zwanger.
875
00:56:29,440 --> 00:56:30,840
Ze is 8 jaar oud.
876
00:56:31,080 --> 00:56:32,309
Besteed geen aandacht.
877
00:56:32,600 --> 00:56:34,751
Mijn gymleraar heeft mij verkracht.
878
00:56:39,560 --> 00:56:41,711
Moeder, alsjeblieft!
Moedig haar niet aan.
879
00:56:42,000 --> 00:56:43,070
Neem mij weg, Heer!
880
00:56:43,320 --> 00:56:44,640
Kinderen willen aandacht.
881
00:56:46,000 --> 00:56:49,311
Je bezorgt je vader een hartaanval!
Ik stuur je naar de hervormingsschool!
882
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Moeder ontkent.
883
00:56:50,880 --> 00:56:53,600
Vorige week was het AIDS.
Ze achtervolgde ons overal
884
00:56:53,920 --> 00:56:57,311
- met een injectiespuit.
- Het is waar. Ik heb AIDS
885
00:56:57,480 --> 00:56:58,914
en ik ben 3 maanden zwanger.
886
00:56:59,200 --> 00:57:01,954
Ik zal niet afbreken. Ik heb het,
ongeacht wat je zegt.
887
00:57:02,240 --> 00:57:03,469
Waar ga je wonen
888
00:57:03,720 --> 00:57:05,712
op het salaris van een leraar?
In de sportschool?
889
00:57:06,120 --> 00:57:09,352
Laat vallen, moeder.
Eet je kikkererwten.
890
00:57:09,840 --> 00:57:13,880
Ga door, stuur mij weg. Ik zal openen
het gas en blaas de hele boel op.
891
00:57:14,400 --> 00:57:15,675
Goed! Dood mij!
892
00:57:15,880 --> 00:57:16,880
Dood mij!
893
00:57:17,040 --> 00:57:18,872
Dood me, als je dat wilt!
894
00:57:21,320 --> 00:57:24,358
Laten we allemaal een beetje kalmeren, oké?
895
00:57:26,000 --> 00:57:27,957
Daar gaan we. Desiree,
896
00:57:29,600 --> 00:57:32,320
hoe was je vakantie?
Heb je vrienden gemaakt?
897
00:57:32,520 --> 00:57:33,237
Wie is hij?
898
00:57:33,440 --> 00:57:34,510
Het vriendje van je zus.
899
00:57:34,760 --> 00:57:35,760
Ga weg.
900
00:57:35,840 --> 00:57:36,876
Mijn naam is Rafael.
901
00:57:37,080 --> 00:57:38,673
Ik heb het je niet gevraagd, clown.
902
00:57:39,000 --> 00:57:41,037
Doe alsof ze er niet is.
903
00:57:41,240 --> 00:57:43,391
De psychiater zei dat ze haar moest negeren.
904
00:57:43,760 --> 00:57:46,753
Je betaalt hiervoor,
jullie klootzakken.
905
00:57:47,680 --> 00:57:48,796
Rechts.
906
00:57:49,240 --> 00:57:50,240
Koffie, iemand?
907
00:57:59,480 --> 00:58:00,960
Oké, adem.
Dames en heren,
908
00:58:01,480 --> 00:58:02,994
hier zijn we.
909
00:58:03,360 --> 00:58:06,637
Rodolfo ligt onder de auto.
We gaan hem verrassen.
910
00:58:07,240 --> 00:58:10,870
Rodolfo, kom hierheen.
Je weet waarom we hier zijn.
911
00:58:12,160 --> 00:58:13,480
Eigenlijk niet.
912
00:58:13,800 --> 00:58:16,679
Iemand heeft iets
om het je te vertellen, Rodolfo.
913
00:58:17,000 --> 00:58:19,196
- Zeer slechte timing.
- Wil je met me trouwen?
914
00:58:19,840 --> 00:58:20,956
Die arme man!
915
00:58:22,280 --> 00:58:23,396
Waarom arm?
916
00:58:24,200 --> 00:58:27,159
Ik weet het niet.
Al die camera's...
917
00:58:28,680 --> 00:58:32,879
Encarni, wat ben je aan het doen?
Dit is beschamend.
918
00:58:33,760 --> 00:58:35,956
Ik heb een hoop werk te doen.
919
00:58:36,320 --> 00:58:39,279
- Lourdes houdt van deze show.
- Ik ook.
920
00:58:39,920 --> 00:58:40,920
Trouw met mij.
921
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
Ik weet zeker dat het geweldig is.
922
00:58:42,960 --> 00:58:44,314
Maar trouwen
923
00:58:44,560 --> 00:58:46,870
zo plotseling,
zonder tijd om na te denken...
924
00:58:47,200 --> 00:58:48,200
Als vrouwen altijd
925
00:58:48,480 --> 00:58:51,518
moest wachten tot de mannen beslisten,
waar zouden we zijn?
926
00:58:52,080 --> 00:58:53,639
Neem mijn man...
927
00:58:53,880 --> 00:58:54,950
Wij kennen het verhaal.
928
00:58:55,240 --> 00:58:58,233
Het is waar. Ik moest krijgen
je vader dronken
929
00:58:58,480 --> 00:59:00,073
Eerst. Maar kijk maar
930
00:59:00,320 --> 00:59:01,800
hoe gelukkig zijn wij nu.
931
00:59:02,000 --> 00:59:03,070
Ik heb je nodig.
932
00:59:03,400 --> 00:59:07,440
Schat, dit is een persoonlijk moment.
Natuurlijk wil ik met je trouwen.
933
00:59:07,720 --> 00:59:10,360
Mannen weten het nooit
wat ze willen.
934
00:59:10,640 --> 00:59:12,836
Rafa wel. Hij wil mij.
935
00:59:13,120 --> 00:59:16,113
Waarom dan wachten?
Jullie twee zouden moeten trouwen.
936
00:59:16,680 --> 00:59:18,114
Mini theepotjes!
937
00:59:18,400 --> 00:59:19,834
Mini porseleinen theepotjes.
938
00:59:20,080 --> 00:59:22,231
Mijn vader verzamelt ze.
939
00:59:22,560 --> 00:59:25,314
- Theepotten?
- Nee, kleine dingen.
940
00:59:25,640 --> 00:59:27,632
Kom, je zult het niet geloven.
941
00:59:33,040 --> 00:59:36,431
Hij zit hier urenlang opgesloten
met zijn collecties.
942
00:59:38,000 --> 00:59:42,358
Hij heeft ze allemaal.
Allemaal verkocht op tv.
943
01:00:00,120 --> 01:00:01,839
Kijk eens hoe mooi.
944
01:00:02,160 --> 01:00:04,436
"Miniatuur Venetiaanse maskers."
945
01:00:05,600 --> 01:00:07,319
Zijn ze niet schattig?
946
01:00:07,520 --> 01:00:08,920
Dat kan niet zo zijn.
947
01:00:09,200 --> 01:00:10,714
- Wat is er?
- Niets.
948
01:00:12,240 --> 01:00:13,754
Het is deze collectie.
949
01:00:14,560 --> 01:00:16,199
"Versierde eieren."
950
01:00:16,920 --> 01:00:18,434
Ik heb dit altijd gewild.
951
01:00:25,800 --> 01:00:27,280
Ik ben gewoon een dwaas,
952
01:00:27,600 --> 01:00:30,672
omringd door een storm
van donder en woede.
953
01:00:31,520 --> 01:00:33,034
Kijk maar naar hem.
954
01:00:33,320 --> 01:00:35,471
Denk je dat hij lijdt?
Nee.
955
01:00:35,920 --> 01:00:38,992
Hij is zich er totaal niet van bewust.
Zich niet bewust van de gruwel.
956
01:00:39,360 --> 01:00:43,320
Hij is alles kwijt.
Het enige dat overblijft is slaap. Leegte.
957
01:00:43,840 --> 01:00:45,877
Maar dat is nog niet het ergste.
958
01:00:46,160 --> 01:00:48,720
Het ergste is nog
Ik begin hem eigenlijk leuk te vinden.
959
01:00:53,600 --> 01:00:55,478
Stop, stop, stop.
960
01:01:02,800 --> 01:01:05,315
Lourdes hoefde mij niet dronken te voeren
om te krijgen wat ze wilde.
961
01:01:06,360 --> 01:01:08,317
Glimlach als een vijand!
962
01:01:10,360 --> 01:01:11,396
Oké, stop.
963
01:01:12,240 --> 01:01:13,469
Lourdes...
964
01:01:15,040 --> 01:01:16,110
Lourdes...
965
01:01:16,320 --> 01:01:17,834
Lourdes, in godsnaam.
966
01:01:18,200 --> 01:01:21,910
Het werd een verwrongen spel
met één enkele regel:
967
01:01:22,240 --> 01:01:24,880
Ik heb het ook precies gedaan
zoals ze zei,
968
01:01:25,160 --> 01:01:26,833
anders zou ze de politie bellen.
969
01:01:27,160 --> 01:01:29,959
Alles vervaagde langzaam
in een eindeloze tunnel.
970
01:01:30,280 --> 01:01:33,000
Keer terug!
Gevaar nadert!
971
01:01:35,480 --> 01:01:37,711
- Heb je plezier?
- Ja, ja.
972
01:01:38,120 --> 01:01:39,156
Rafa!
973
01:01:39,680 --> 01:01:40,750
Rafa!
974
01:01:44,360 --> 01:01:46,192
- Wie was dat?
- Niemand.
975
01:01:46,480 --> 01:01:47,480
Rafa!
976
01:01:48,080 --> 01:01:50,037
- Wat is er?
- Niets.
977
01:01:50,480 --> 01:01:52,392
Verberg je even.
Snel, naar beneden.
978
01:01:52,720 --> 01:01:55,394
- Er is geen ruimte!
- Kom op, eventjes.
979
01:01:59,800 --> 01:02:00,800
Rafa!
980
01:02:01,560 --> 01:02:02,560
Rafael!
981
01:02:02,640 --> 01:02:03,676
Wat is er?
982
01:02:03,960 --> 01:02:05,314
Wat doe jij hier?
983
01:02:05,560 --> 01:02:07,677
Niets, gewoon rondhangen.
984
01:02:08,000 --> 01:02:09,036
- Rafa.
- Wat?
985
01:02:09,360 --> 01:02:11,033
- Luister...
- Tot ziens!
986
01:02:11,320 --> 01:02:12,549
Maar...
987
01:02:14,200 --> 01:02:16,840
Ben je gek?
Je stikte me bijna.
988
01:02:17,120 --> 01:02:18,600
We moeten uitstappen.
989
01:02:19,080 --> 01:02:21,276
- Wat? Wacht tot het stopt.
- Stil.
990
01:02:21,440 --> 01:02:22,476
Springen!
991
01:02:22,840 --> 01:02:24,638
- Wat?
- Ik zei spring!
992
01:02:28,000 --> 01:02:29,832
Er moet een uitgang zijn
hier in de buurt.
993
01:02:30,120 --> 01:02:32,112
Kom op, verdomme.
994
01:02:37,560 --> 01:02:39,074
Hé, je kunt hier niet zijn.
995
01:02:39,320 --> 01:02:40,959
- Het is gevaarlijk.
- Slechts 5 minuten.
996
01:02:41,200 --> 01:02:44,432
5 minuten mijn kont!
Neem een motel.
997
01:02:44,720 --> 01:02:46,996
- Dwing me niet.
- Kom op, Rafa.
998
01:02:47,400 --> 01:02:51,440
Ik moet gewoon 5 minuten wachten!
Is dat zo moeilijk te begrijpen?
999
01:02:51,880 --> 01:02:53,473
Godverdomme!
1000
01:02:53,640 --> 01:02:55,711
Pas op!
1001
01:03:02,200 --> 01:03:03,316
Help me!
1002
01:03:14,560 --> 01:03:15,960
Lieverd, gaat het?
1003
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Ik zei toch dat het gevaarlijk was.
1004
01:03:17,920 --> 01:03:19,115
Verdomd kind!
1005
01:03:20,840 --> 01:03:22,433
Wat zijn ze aan het doen?
1006
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Verdomd kind!
1007
01:03:24,600 --> 01:03:26,114
Praat met mij, mijn liefste.
1008
01:03:27,400 --> 01:03:28,436
Zeg iets.
1009
01:03:29,440 --> 01:03:30,954
Wees voorzichtig met hem.
1010
01:03:33,720 --> 01:03:35,916
Heb je een leuk weekend gehad?
1011
01:03:36,160 --> 01:03:37,355
Ja, dat deed ik.
1012
01:03:37,640 --> 01:03:40,474
Ja, ik hoorde het.
1013
01:03:41,040 --> 01:03:42,554
Wat heb je gehoord?
1014
01:03:43,520 --> 01:03:45,751
Nee, niets...
1015
01:03:46,120 --> 01:03:48,555
alleen dat je overreden werd...
1016
01:03:48,840 --> 01:03:51,071
in de Spooktrein.
1017
01:03:52,040 --> 01:03:53,554
Ja, er gebeurt iets.
1018
01:03:55,120 --> 01:03:59,478
Wat toevallig dat Lourdes
was er om je te helpen.
1019
01:04:00,280 --> 01:04:02,351
Dus? Jaime was er ook.
1020
01:04:03,520 --> 01:04:06,558
O ja. Hij was daar met
zijn twee kleine meisjes.
1021
01:04:06,880 --> 01:04:08,360
Met wie was je?
1022
01:04:08,560 --> 01:04:09,630
Ik was alleen.
1023
01:04:09,840 --> 01:04:11,593
Alleen? In een themapark?
1024
01:04:11,760 --> 01:04:12,830
Ja, alleen!
1025
01:04:14,280 --> 01:04:17,671
Het was toeval, oké?
Ik had geen idee dat ze daar zou zijn!
1026
01:04:17,920 --> 01:04:20,435
- Heb je dat?
- Goed, doe rustig aan.
1027
01:04:20,680 --> 01:04:22,034
Ik vroeg het alleen maar.
1028
01:04:22,320 --> 01:04:25,279
Alonso, waar ga je heen?
We waren aan het praten.
1029
01:04:26,680 --> 01:04:28,831
Ik ga ook alleen naar de film!
1030
01:04:37,120 --> 01:04:38,839
KOM MET ONS... EN ONTSNAP
1031
01:04:42,640 --> 01:04:43,640
ONTSNAPPEN
1032
01:04:51,360 --> 01:04:52,999
Ik moet hier weg.
1033
01:04:53,240 --> 01:04:54,240
Pardon?
1034
01:04:55,280 --> 01:04:59,115
Ik wil een vliegticket.
Naar waar dan ook. Wat heb je?
1035
01:05:02,000 --> 01:05:04,515
Er is een goedkope vlucht
Volgende week naar Brazilië.
1036
01:05:04,720 --> 01:05:05,870
Te laat.
Hoe zit het vandaag?
1037
01:05:06,200 --> 01:05:07,270
Vandaag? Niets.
1038
01:05:12,720 --> 01:05:15,440
Nou, er is een vlucht
naar Puerto Rico vertrekken
1039
01:05:15,680 --> 01:05:16,680
om 21.00 uur.
1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,196
- Zie je? Perfect.
- Naam?
1041
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Rafael González.
1042
01:05:37,520 --> 01:05:40,433
Raad eens wie hier net binnen was.
1043
01:05:50,200 --> 01:05:51,395
Ben je gek?
1044
01:06:14,880 --> 01:06:16,155
Lourdes, ik...
1045
01:06:17,280 --> 01:06:18,316
Zwijg.
1046
01:06:18,640 --> 01:06:21,951
- Het is niet wat je denkt.
- Je vertrok zonder mij.
1047
01:06:23,080 --> 01:06:25,595
We zijn samen geweest
zoveel de laatste tijd,
1048
01:06:25,800 --> 01:06:27,359
Ik dacht een kleine pauze...
1049
01:06:27,640 --> 01:06:29,711
We zijn voor altijd verenigd.
1050
01:06:30,360 --> 01:06:31,555
Snap je het niet?
1051
01:06:31,880 --> 01:06:33,951
Houd op, Lourdes.
Laat het gewoon vallen.
1052
01:06:34,200 --> 01:06:36,237
Ik heb genoeg gehad.
Het is voorbij tussen ons.
1053
01:06:37,040 --> 01:06:39,111
"Tussen ons."
Het klinkt verschrikkelijk.
1054
01:06:39,800 --> 01:06:42,031
Je gaat nergens heen.
1055
01:06:43,920 --> 01:06:45,354
Is dat een bedreiging?
1056
01:06:46,240 --> 01:06:47,240
Ja.
1057
01:06:48,720 --> 01:06:51,155
Als ik wegga,
Vertel je het aan de politie?
1058
01:06:52,040 --> 01:06:53,040
Ja.
1059
01:06:54,080 --> 01:06:55,912
Onthoud: jij bent degene
1060
01:06:56,120 --> 01:06:57,554
die het lichaam in stukken hakte
1061
01:06:57,840 --> 01:07:00,480
als een of andere verdomde
psychotische slager.
1062
01:07:03,080 --> 01:07:05,436
Ik ga liever naar de gevangenis.
Geloof mijn woord
1063
01:07:05,640 --> 01:07:07,040
daarvoor, Rafa.
1064
01:07:07,360 --> 01:07:10,000
Ik laat je niet gaan.
Over mijn lijk.
1065
01:07:10,960 --> 01:07:13,270
Ga door, ga weg!
1066
01:07:13,520 --> 01:07:15,079
Waar wacht je op?
1067
01:07:22,360 --> 01:07:24,158
Je bent gek!
1068
01:07:24,560 --> 01:07:28,349
Je hoort mij!
Je hele familie is gek!
1069
01:07:31,240 --> 01:07:33,880
Ze zal het niet doen.
Er is geen enkele manier.
1070
01:07:35,920 --> 01:07:36,920
Nee.
1071
01:07:37,240 --> 01:07:38,799
Nee, nee, nee.
1072
01:07:39,000 --> 01:07:40,116
Ze zal het niet doen.
1073
01:07:40,400 --> 01:07:42,437
Ze gaat naar binnen,
ze gaat naar binnen...
1074
01:07:42,760 --> 01:07:45,878
Ze gaat naar binnen.
Zoon van een teef.
1075
01:08:12,760 --> 01:08:13,760
Waarom is hij hier?
1076
01:08:14,280 --> 01:08:15,794
Zijn jullie samen?
1077
01:08:17,600 --> 01:08:20,240
Ja, hij is mijn vriendje.
Wij gaan trouwen.
1078
01:08:20,480 --> 01:08:21,550
Gefeliciteerd.
1079
01:08:21,800 --> 01:08:24,110
Ik veronderstel dat dat niet zo is
waarom ben je hier...
1080
01:08:24,440 --> 01:08:25,556
Zijn dat jouw kinderen?
1081
01:08:26,360 --> 01:08:28,192
Ja. Ik heb er zeven.
Ze haten mij.
1082
01:08:28,400 --> 01:08:29,038
Waarom?
1083
01:08:29,360 --> 01:08:32,558
Hoe moet ik dat weten? Ze leven
met hun moeder. Wij zijn uit elkaar gegaan.
1084
01:08:32,800 --> 01:08:33,836
Het spijt me.
1085
01:08:34,080 --> 01:08:35,080
Wees niet.
1086
01:08:35,360 --> 01:08:38,432
Ik dank de Heer er elke dag voor
ontsnapt uit die nachtmerrie.
1087
01:08:39,600 --> 01:08:40,829
Ik wilde geen kinderen.
1088
01:08:42,680 --> 01:08:45,070
Maar terwijl ik poetste
mijn tanden 's nachts
1089
01:08:45,400 --> 01:08:48,154
ze maakte kleine gaatjes
in de condooms.
1090
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Maar vertel mij,
waarom ben je hier?
1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,834
Het gaat over een portemonnee.
1092
01:08:53,000 --> 01:08:54,354
Welke portemonnee? Die?
1093
01:08:55,680 --> 01:08:59,037
Deze? Nee, nog eentje.
Eén die van mij gestolen is.
1094
01:08:59,320 --> 01:09:01,073
Je zei dat je niet moest aarzelen
1095
01:09:01,360 --> 01:09:03,795
op komst
als er iets gebeurde.
1096
01:09:04,040 --> 01:09:05,474
Ik heb een beschrijving nodig.
1097
01:09:05,680 --> 01:09:06,750
Van wie?
1098
01:09:07,080 --> 01:09:08,080
Van de tas.
1099
01:09:08,160 --> 01:09:09,514
Maat, kleur, merk...
1100
01:09:09,720 --> 01:09:11,439
En een inhoudsopgave.
1101
01:09:11,680 --> 01:09:13,512
Gewoon mijn creditcard
en mobiele telefoon.
1102
01:09:13,720 --> 01:09:14,836
- Is dat alles?
- Gek,
1103
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
nietwaar?
1104
01:09:17,720 --> 01:09:18,836
Geweldig.
1105
01:09:19,160 --> 01:09:21,516
Tot ziens.
En sorry dat ik je stoor.
1106
01:09:21,840 --> 01:09:24,275
Noem het niet.
Kom terug als je wilt praten,
1107
01:09:24,480 --> 01:09:25,709
hoe dom ook
1108
01:09:25,960 --> 01:09:27,030
het lijkt misschien.
1109
01:09:30,560 --> 01:09:32,711
Rustig, ik heb het hem niet verteld.
1110
01:09:33,160 --> 01:09:34,276
Bedankt.
1111
01:09:34,520 --> 01:09:36,000
Vertel me dat je van me houdt.
1112
01:09:36,760 --> 01:09:38,319
Zeg het nu meteen.
1113
01:09:38,600 --> 01:09:39,795
Ik houd van je.
1114
01:09:45,040 --> 01:09:47,839
Op dat moment
Ik besefte dat de hel echt bestaat,
1115
01:09:48,280 --> 01:09:49,953
zoals de duivel is.
1116
01:09:50,600 --> 01:09:54,435
Hij draagt een rok
en een crèmekleurige bh.
1117
01:09:55,320 --> 01:09:59,200
Jij verdomde klootzak!
Neem altijd mijn kranten mee!
1118
01:10:00,320 --> 01:10:03,711
Er is een punt waarop gezond verstand ontstaat
maakt plaats voor depressie.
1119
01:10:04,200 --> 01:10:07,557
Dan verdwijnt de depressie,
en de neurose begint.
1120
01:10:07,920 --> 01:10:11,960
En ten slotte, in het meest extreme
gevallen, zoals in oorlogen of vernietigingskampen,
1121
01:10:12,760 --> 01:10:14,114
het onderwerp wordt
1122
01:10:14,320 --> 01:10:15,913
onstabiel,
zijn geest breekt uit
1123
01:10:17,120 --> 01:10:19,476
en hij kan niet langer
onderscheid maken tussen wat echt is
1124
01:10:19,760 --> 01:10:21,319
van wat niet is.
1125
01:10:35,400 --> 01:10:38,472
- Wat is er?
- Niets, het gaat goed met mij.
1126
01:10:39,440 --> 01:10:42,797
Ik moet rusten. Ik ben oké.
Gewoon moe, dat is alles.
1127
01:10:43,400 --> 01:10:46,472
Maak er een einde aan. Dood haar.
Wees geen lafaard.
1128
01:10:46,640 --> 01:10:47,640
Don Antonio.
1129
01:10:48,320 --> 01:10:51,996
Dit klopt niet. Je bent dood.
Je kunt niet met mij praten.
1130
01:10:52,240 --> 01:10:54,960
Je hebt mij dit aangedaan,
kippenstront.
1131
01:10:55,280 --> 01:10:58,910
Jij bestaat alleen in mijn brein.
Ga alsjeblieft terug naar mijn brein.
1132
01:10:59,200 --> 01:11:02,830
Dood haar. Je moet haar vermoorden.
Dat had je al maanden geleden moeten doen.
1133
01:11:03,120 --> 01:11:04,998
Ontslaan.
Doden is niet gemakkelijk.
1134
01:11:05,320 --> 01:11:08,074
Dat is een goede!
Moet ik je eraan herinneren?
1135
01:11:08,360 --> 01:11:10,192
Jouw dood was een ongeluk.
1136
01:11:10,520 --> 01:11:13,240
Maar jij was verantwoordelijk
en jij profiteerde ervan.
1137
01:11:13,560 --> 01:11:16,598
Jij bent nu floormanager, toch?
Dat is wat je wilde.
1138
01:11:17,000 --> 01:11:18,719
Een ongeluk, meer niet.
1139
01:11:18,960 --> 01:11:20,633
Je bent ziek, Rafael.
1140
01:11:21,000 --> 01:11:24,960
Dood haar voordat het te laat is.
Stop met het je voor te stellen en doe het.
1141
01:11:25,120 --> 01:11:26,315
Denken is geen misdaad.
1142
01:11:26,640 --> 01:11:30,190
Ben jij niet degene die zei
dat we te veel denken?
1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,633
Hé, draai je niet de rug toe
1144
01:11:33,960 --> 01:11:36,953
op mij als ik spreek,
klootzak.
1145
01:11:45,720 --> 01:11:46,756
Karmel,
1146
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
breng die overhemden naar beneden.
1147
01:11:51,000 --> 01:11:52,229
En hou op met lachen!
1148
01:11:52,440 --> 01:11:53,476
Wie, ik?
1149
01:11:53,720 --> 01:11:55,120
Ja, jij!
1150
01:11:55,320 --> 01:11:56,320
Jullie allemaal!
1151
01:11:56,800 --> 01:12:00,874
Denk je dat ik het niet besef? Jij lacht
achter mijn rug. Jullie zijn er allemaal mee bezig!
1152
01:12:05,520 --> 01:12:07,079
Help mij, Heer!
1153
01:12:07,760 --> 01:12:09,160
Help me!
1154
01:12:13,680 --> 01:12:14,750
Vijf en actie!
1155
01:12:15,000 --> 01:12:17,071
Wat ben je aan het doen?
Doe dat af.
1156
01:12:18,440 --> 01:12:20,193
Rafael González, neem ik aan.
1157
01:12:20,680 --> 01:12:21,716
Dit gebeurt niet.
1158
01:12:23,480 --> 01:12:24,480
Je bent niet echt.
1159
01:12:24,720 --> 01:12:27,235
Een typische reactie, Rafael.
1160
01:12:27,520 --> 01:12:29,716
Ontspan gewoon.
Haal diep adem
1161
01:12:30,000 --> 01:12:32,356
en beantwoord deze vraag.
1162
01:12:32,800 --> 01:12:34,792
Wil je met mij trouwen?
1163
01:12:35,440 --> 01:12:36,635
Neem je tijd, Rafael.
1164
01:12:37,240 --> 01:12:40,836
Maar niet te lang.
Er kijken 6 miljoen mensen.
1165
01:12:41,120 --> 01:12:43,077
Wij willen ze niet
om van kanaal te veranderen.
1166
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Julian!
1167
01:12:45,040 --> 01:12:47,794
Julian, van onze baby
trouwen!
1168
01:12:48,440 --> 01:12:49,510
Nou, ik...
1169
01:12:51,000 --> 01:12:52,400
Eigenlijk, ik...
1170
01:12:53,240 --> 01:12:55,391
jij en ik zijn geworden...
1171
01:12:56,520 --> 01:12:58,239
heel intiem, en...
1172
01:12:59,800 --> 01:13:02,395
Zeg het niet! Zeg het niet!
1173
01:13:02,680 --> 01:13:04,194
Ik zie...
1174
01:13:06,160 --> 01:13:07,879
Ik vind...
1175
01:13:09,120 --> 01:13:10,440
Ik vind...
1176
01:13:11,440 --> 01:13:12,999
Je wilt haar vermoorden!
1177
01:13:13,280 --> 01:13:15,795
Alsjeblieft, niet op tv!
Laat mij met rust!
1178
01:13:16,160 --> 01:13:18,675
Pardon, Rafaël.
Dit is live-tv.
1179
01:13:18,960 --> 01:13:22,158
Probeer je te zeggen
1180
01:13:22,400 --> 01:13:24,312
dat je niet met Lourdes trouwt?
1181
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
Nee, nee.
1182
01:13:27,640 --> 01:13:28,994
Dat heb ik niet gezegd.
1183
01:13:29,800 --> 01:13:32,315
Het is gewoon...
Dit is niet hoe ik het me had voorgesteld.
1184
01:13:34,280 --> 01:13:37,956
Ze heeft je vastgebonden, ze heeft je
bij de ballen en ze knijpt!
1185
01:13:38,240 --> 01:13:39,959
Laat haar er niet mee wegkomen!
1186
01:13:40,280 --> 01:13:43,318
Kijk naar haar,
op het punt om in tranen uit te barsten.
1187
01:13:43,560 --> 01:13:45,074
Geef niet op!
Niet nu!
1188
01:13:45,560 --> 01:13:46,914
Rafael!
1189
01:13:47,920 --> 01:13:50,674
Rafael! Rafael!
1190
01:13:50,920 --> 01:13:52,639
Rafael!
1191
01:13:52,920 --> 01:13:56,516
Wil je haar vermoorden? Ja of nee?
Wil je haar vermoorden?
1192
01:13:56,720 --> 01:13:57,720
Ja!
1193
01:13:57,800 --> 01:13:58,800
Ja!
1194
01:13:59,520 --> 01:14:01,000
In Gods naam, dat zal ik doen!
1195
01:14:03,680 --> 01:14:04,796
Rafa!
1196
01:14:05,120 --> 01:14:07,715
Daar heb je het.
Liefde overwint alles.
1197
01:14:08,040 --> 01:14:10,555
We komen terug
na de reclames.
1198
01:14:10,880 --> 01:14:13,520
Het is Campoy. Denk aan de getuige
in de Fraguas-zaak?
1199
01:14:14,000 --> 01:14:17,232
Ja, die lelijke.
Ze is net getrouwd op tv.
1200
01:14:17,520 --> 01:14:20,274
Raad eens wie?
Verbazingwekkend, nietwaar?
1201
01:14:20,680 --> 01:14:22,717
Ze leek zo onschuldig.
1202
01:14:23,040 --> 01:14:25,919
Verdachten? Geen verdomde manier.
Die twee zijn schuldig.
1203
01:14:44,000 --> 01:14:45,514
Ik moet het doen.
1204
01:14:46,480 --> 01:14:48,358
Ik moet het doen.
1205
01:14:48,600 --> 01:14:50,432
Ik moet het doen.
1206
01:14:50,640 --> 01:14:51,790
Er is geen weg meer terug.
1207
01:14:52,120 --> 01:14:53,120
Ik moet het doen.
1208
01:14:53,320 --> 01:14:56,119
We hebben een plan nodig.
Een perfect plan.
1209
01:14:56,440 --> 01:14:59,717
Iets wiskundig. Een vergelijking
met twee onbekende elementen.
1210
01:15:00,000 --> 01:15:01,719
Ruimte en tijd.
1211
01:15:02,000 --> 01:15:03,798
Waar en wanneer.
1212
01:15:05,800 --> 01:15:06,836
Honing.
1213
01:15:07,240 --> 01:15:10,039
- Kom naar bed.
- Ik kom eraan, lieverd.
1214
01:15:14,080 --> 01:15:15,080
Jongens en meisjes,
1215
01:15:15,400 --> 01:15:18,791
Het is tijd om erover na te denken
een cadeau voor Vaderdag.
1216
01:15:19,040 --> 01:15:20,520
Vergeet niet te bezoeken
1217
01:15:20,760 --> 01:15:22,558
onze herenkledingafdeling.
1218
01:15:24,120 --> 01:15:27,477
ANATOMIE VAN EEN MOORD
REPETITIE VOOR EEN MISDAAD
1219
01:15:27,720 --> 01:15:29,598
FERPECT-misdaad
1220
01:15:29,920 --> 01:15:32,640
Het is perfect met een P,
niet met een F.
1221
01:15:32,880 --> 01:15:34,030
Klopt de prijs?
1222
01:15:34,560 --> 01:15:36,916
Maar er staat 'ferpect'.
Waarom?
1223
01:15:37,400 --> 01:15:38,720
Waarschijnlijk een vergissing.
1224
01:15:45,280 --> 01:15:46,794
Er kunnen geen scheuren ontstaan.
1225
01:15:47,600 --> 01:15:48,600
Het is...
1226
01:15:49,040 --> 01:15:50,440
perfect.
1227
01:15:51,160 --> 01:15:52,160
Perfect.
1228
01:15:55,240 --> 01:15:56,240
Shit.
1229
01:15:56,680 --> 01:15:58,990
Ferpect-misdaad.
Fout.
1230
01:16:00,200 --> 01:16:01,200
Fout.
1231
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Honing!
1232
01:16:18,080 --> 01:16:19,594
Sluit je ogen.
1233
01:16:21,480 --> 01:16:22,709
Wat denk je?
1234
01:16:22,960 --> 01:16:24,360
Ongelukkige clowns!
1235
01:16:24,680 --> 01:16:27,354
Meisjes zijn er dol op.
We kunnen een trend starten.
1236
01:16:27,640 --> 01:16:29,154
Clownmode.
1237
01:16:29,360 --> 01:16:31,317
Begrijp je het concept?
1238
01:16:31,680 --> 01:16:35,276
Felle kleuren, wijde broeken,
vlinderdassen, oversized schoenen...
1239
01:16:35,880 --> 01:16:37,758
Het is origineel.
1240
01:16:38,040 --> 01:16:40,600
Bereid een bestand voor
morgen voor het bestuur.
1241
01:16:41,880 --> 01:16:43,519
Het zal ze dood slaan!
1242
01:16:45,840 --> 01:16:46,910
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
1243
01:16:47,120 --> 01:16:48,315
Naar bed komen?
1244
01:16:48,560 --> 01:16:49,676
Ik was tv aan het kijken.
1245
01:16:50,000 --> 01:16:52,754
Nou, wacht niet te lang.
Ik heb mijn nodig
1246
01:16:53,000 --> 01:16:54,000
voetmassage.
1247
01:16:54,120 --> 01:16:56,316
Mijn voeten doen pijn
van zoveel rondrennen.
1248
01:16:56,520 --> 01:16:57,874
Ik kom zo bij je.
1249
01:16:59,000 --> 01:17:00,832
En daarna bedrijven we de liefde.
1250
01:17:02,120 --> 01:17:04,715
Je weet dat ik niet kan slapen
zonder eerst de liefde te bedrijven.
1251
01:17:05,400 --> 01:17:06,629
Zeker, schat.
1252
01:17:15,080 --> 01:17:16,230
Misdaad!
1253
01:17:17,680 --> 01:17:21,390
Niet ferpect, niet ferpect...
1254
01:17:21,720 --> 01:17:23,120
Misdaad, nee.
1255
01:17:24,640 --> 01:17:26,996
Niet ferpect...
1256
01:17:27,640 --> 01:17:29,518
Niet ferpect...
1257
01:17:33,360 --> 01:17:35,636
Niet ferpect...
1258
01:17:36,080 --> 01:17:37,275
Misdaad.
1259
01:17:40,880 --> 01:17:42,712
Wat is er mis?
Je doet raar.
1260
01:17:43,120 --> 01:17:44,600
Wie, ik?
Denk je dat?
1261
01:17:45,320 --> 01:17:46,320
Je bent veranderd.
1262
01:17:46,680 --> 01:17:49,991
Je hield er nooit van om uit te gaan,
vooral op zondag.
1263
01:17:50,320 --> 01:17:53,836
Ik hou van zondagen.
Sideshows, botsauto's...
1264
01:17:55,480 --> 01:17:56,800
Kijk!
Een reuzenrad!
1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,400
Nee, ik ben moe.
1266
01:17:58,720 --> 01:18:01,440
Kom op, de uitzichten zijn geweldig.
Laten we gaan!
1267
01:18:08,400 --> 01:18:11,518
- Ik voel me niet lekker.
- Waar ben je bang voor?
1268
01:18:12,120 --> 01:18:16,080
Ga door, leun een beetje naar voren.
Haal wat frisse lucht.
1269
01:18:17,000 --> 01:18:19,515
Ik hou niet van hoogtes.
Waarom mij hierheen brengen?
1270
01:18:20,600 --> 01:18:21,954
Om iets te controleren.
1271
01:18:23,120 --> 01:18:24,120
Wat?
1272
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Niets.
1273
01:18:26,560 --> 01:18:29,678
Dat we een normaal stel zijn,
dat we naar buiten kunnen
1274
01:18:29,920 --> 01:18:31,752
en veel plezier
zoals iedereen.
1275
01:18:33,520 --> 01:18:35,352
Probeer je van mij af te komen?
1276
01:18:40,240 --> 01:18:41,640
Van je af?
1277
01:18:42,640 --> 01:18:44,518
Ik, van je af?
1278
01:18:46,000 --> 01:18:48,151
Hoe kon je denken
zoiets?
1279
01:18:49,600 --> 01:18:51,432
- Ik maak je gek...
- Nee.
1280
01:18:51,680 --> 01:18:53,273
- Ik ben te bezitterig.
- Nee.
1281
01:18:53,560 --> 01:18:56,075
Helemaal niet.
Je hebt gewoon een sterk karakter.
1282
01:18:57,200 --> 01:18:58,714
De bruiloft kwam zo plotseling...
1283
01:19:00,320 --> 01:19:01,549
Spontaan.
1284
01:19:01,880 --> 01:19:04,634
Het was natuurlijk.
Een prachtige daad van waanzin.
1285
01:19:09,400 --> 01:19:11,551
Wanneer krijgen we een kindje?
1286
01:19:12,920 --> 01:19:14,036
Waarvoor?
1287
01:19:15,760 --> 01:19:16,876
ik bedoel,
1288
01:19:17,840 --> 01:19:21,720
waarom heb je er maar één?
Waarom niet drie, nu we toch bezig zijn?
1289
01:19:22,280 --> 01:19:23,396
Of vier?
1290
01:19:23,720 --> 01:19:26,440
Alleen kinderen zijn zo eenzaam.
Ik haatte het.
1291
01:19:26,760 --> 01:19:29,673
Ik heb nooit iemand gehad
om mee te voetballen.
1292
01:19:30,720 --> 01:19:31,915
Kijk ondertussen eens
1293
01:19:32,280 --> 01:19:34,715
bij die familie daar.
Zo blij.
1294
01:19:35,320 --> 01:19:36,834
Ik ben zo jaloers.
1295
01:19:38,600 --> 01:19:39,670
Waar?
1296
01:19:39,920 --> 01:19:40,990
Daar beneden.
1297
01:19:41,800 --> 01:19:43,029
Leun een beetje uit.
1298
01:19:45,040 --> 01:19:46,360
Lourdes, wat heb je gedaan?
1299
01:19:46,680 --> 01:19:48,273
Ze zal vallen!
1300
01:19:48,520 --> 01:19:50,398
Kijk uit! Kijk uit!
1301
01:19:55,480 --> 01:19:56,550
Pak haar hand!
1302
01:19:56,800 --> 01:19:57,800
Grijp haar!
1303
01:19:58,880 --> 01:20:00,155
Wat ben je aan het doen?
1304
01:20:02,240 --> 01:20:03,240
Ze zal vallen!
1305
01:20:03,480 --> 01:20:04,197
Jij schurk!
1306
01:20:04,440 --> 01:20:05,476
Help me!
1307
01:20:05,960 --> 01:20:07,235
Rafa!
1308
01:20:08,680 --> 01:20:09,680
Grijp haar!
1309
01:20:11,680 --> 01:20:12,680
Pas op!
1310
01:20:22,480 --> 01:20:24,597
Het is oké,
het was niets.
1311
01:20:24,840 --> 01:20:26,832
Gewoon schrikken, dat is alles.
1312
01:20:27,400 --> 01:20:29,676
Godzijdank was ik hier
om je te beschermen.
1313
01:20:43,200 --> 01:20:45,078
- Op zoek naar iemand?
- Ja.
1314
01:20:45,400 --> 01:20:47,960
- De man die daar zit.
- Campoy? Hij is niet hier.
1315
01:20:48,200 --> 01:20:49,429
Weet je wanneer hij terugkomt?
1316
01:20:49,840 --> 01:20:50,840
Nee.
1317
01:21:08,120 --> 01:21:11,238
Ze leggen het niet uit. Trouwens, dat is het ook
een ramp. Ze worden allemaal gearresteerd
1318
01:21:11,480 --> 01:21:12,550
uiteindelijk.
1319
01:21:12,840 --> 01:21:15,150
Omdat het een film is, stommeling.
1320
01:21:15,560 --> 01:21:17,995
Het is gemaakt om mensen te ontmoedigen.
1321
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
In het echte leven winnen de slechteriken.
1322
01:21:20,280 --> 01:21:21,350
Wat we moeten doen
1323
01:21:21,680 --> 01:21:23,478
is de rollen van haar omdraaien.
1324
01:21:23,840 --> 01:21:25,672
Luister hiernaar,
het is cruciaal.
1325
01:21:26,280 --> 01:21:28,670
Het moet op één ding lijken
1326
01:21:28,960 --> 01:21:31,350
terwijl het eigenlijk iets is
totaal anders.
1327
01:21:48,040 --> 01:21:50,157
Draai de rollen om.
1328
01:21:50,960 --> 01:21:52,758
Dat is het geheim.
1329
01:21:57,680 --> 01:22:01,469
Bij Yeyo's kun je reserveren
je speelgoed vooraf
1330
01:22:01,720 --> 01:22:04,280
en begin met betalen in februari.
1331
01:22:09,480 --> 01:22:11,312
Voorzichtig, meneer Floormanager.
1332
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ja.
1333
01:22:13,040 --> 01:22:15,680
Wat is er?
Problemen met de lift?
1334
01:22:16,560 --> 01:22:19,359
Nee, het werkt prima.
Ze houden ervan om verwend te worden,
1335
01:22:19,600 --> 01:22:21,432
- dat is alles.
- Doen we dat niet allemaal?
1336
01:22:25,600 --> 01:22:27,512
BUITEN BESTELLING
1337
01:22:41,920 --> 01:22:43,149
Wat ben je aan het doen?
1338
01:22:43,880 --> 01:22:45,280
Niets, mijn liefste.
1339
01:22:45,960 --> 01:22:47,838
Deze posters moeten worden gewijzigd.
1340
01:22:48,080 --> 01:22:49,309
Ze zijn van vorig seizoen.
1341
01:23:20,720 --> 01:23:22,757
- Volg die auto.
- Meteen.
1342
01:23:31,840 --> 01:23:33,718
Ik begrijp het niet.
1343
01:23:34,560 --> 01:23:36,392
Ze volgt hem.
1344
01:23:36,920 --> 01:23:38,752
Ze proberen ons in verwarring te brengen.
1345
01:23:44,800 --> 01:23:48,032
Kun je alsjeblieft met me meekomen?
Ik ben bang om alleen te gaan.
1346
01:23:48,320 --> 01:23:50,198
Ik moet naar Aluche.
1347
01:23:50,440 --> 01:23:51,954
Noem uw prijs.
1348
01:23:52,280 --> 01:23:54,875
Ik was op weg naar huis voor het avondeten,
naar Aluche.
1349
01:23:55,560 --> 01:23:59,076
- 20 euro voor 5 minuten.
- Oké, maar zorg ervoor dat het pittig is.
1350
01:24:16,840 --> 01:24:18,718
Daar. Mag ik nu gaan?
Ik moet naar...
1351
01:24:19,040 --> 01:24:22,477
Aluche, ik weet het.
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
1352
01:24:23,160 --> 01:24:26,232
Hij springt op en neer
op een duikplank.
1353
01:24:26,760 --> 01:24:30,197
- Maar het zwembad is leeg!
- Hij bedriegt je tenminste niet.
1354
01:24:30,560 --> 01:24:32,392
Ze zijn hier
voor mij.
1355
01:24:32,640 --> 01:24:34,996
Hij springt op en neer
op een duikplank.
1356
01:24:35,280 --> 01:24:37,556
En ze luistert hem af.
1357
01:24:38,040 --> 01:24:41,477
Dit is veel complexer
dan we dachten.
1358
01:24:41,760 --> 01:24:42,910
Het past allemaal.
1359
01:24:43,960 --> 01:24:47,271
Deze brug was eigendom van Antonio
Fragua's. Er bestaat geen twijfel over.
1360
01:25:05,560 --> 01:25:07,552
Heb je het?
Jij bent de beste.
1361
01:25:07,800 --> 01:25:09,359
Stil.
Waarom ben je zo gekleed?
1362
01:25:09,680 --> 01:25:13,037
Hoe moet ik dat weten?
Wie weet wat er in je hoofd zit.
1363
01:25:13,720 --> 01:25:16,838
Vertel het me, Blauwbaard. Seksfanaat.
Je bent een seksfanaat.
1364
01:25:17,080 --> 01:25:18,196
Mijn lippen zijn verzegeld.
1365
01:25:18,440 --> 01:25:19,556
Geheimen bewaren, hè?
1366
01:25:19,880 --> 01:25:21,837
Ik zeg het je
alles zou verpesten.
1367
01:25:22,080 --> 01:25:23,594
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
1368
01:25:23,840 --> 01:25:24,910
Het is een subtiel plan.
1369
01:25:25,160 --> 01:25:27,470
Subtiel?
Klinkt ingewikkeld voor mij.
1370
01:25:27,880 --> 01:25:30,759
Je kunt mijn gedachten niet lezen,
en ik weiger met je in discussie te gaan.
1371
01:25:30,960 --> 01:25:33,714
Goeie jongen! De rechterhand kan het niet weten
wat links doet.
1372
01:25:33,960 --> 01:25:35,633
Vertrouw niet eens jezelf.
1373
01:25:36,120 --> 01:25:37,120
Ik vind het leuk.
1374
01:25:38,040 --> 01:25:41,795
Het is paranoïde, maar ik vind het leuk.
We hebben onze ferpect misdaad!
1375
01:25:42,840 --> 01:25:45,958
J-Box-console
en 10 videogames,
1376
01:25:46,280 --> 01:25:48,749
slechts 50 euro.
1377
01:25:49,000 --> 01:25:51,037
Alleen bij Yeyo.
1378
01:26:00,600 --> 01:26:02,353
Oké!
Kom op, kijk eens.
1379
01:26:03,280 --> 01:26:05,670
Wat denk je?
Ik heb het vanochtend gekocht.
1380
01:26:06,680 --> 01:26:08,399
Het moet een fortuin gekost hebben.
1381
01:26:08,680 --> 01:26:10,512
Dat maakt niet uit
meer.
1382
01:26:11,680 --> 01:26:13,558
Ik weet dat ik er niet ben geweest
de perfecte echtgenoot.
1383
01:26:14,480 --> 01:26:17,552
Ik had moeite met het accepteren van dingen
in eerste instantie, maar...
1384
01:26:18,400 --> 01:26:19,800
We zijn zo ver gekomen, toch?
1385
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
Vergeef me, ik was dwaas.
1386
01:26:28,200 --> 01:26:29,998
Ik weet niet wat mij overkwam.
1387
01:26:31,000 --> 01:26:34,835
Ik heb je altijd gewild
zo slecht om aan mij te denken.
1388
01:26:35,520 --> 01:26:36,749
Elk uur.
1389
01:26:37,280 --> 01:26:41,160
Elke minuut, elke seconde die voorbijgaat,
Ik denk aan jou.
1390
01:26:47,440 --> 01:26:49,591
Dit is zo romantisch.
1391
01:26:49,880 --> 01:26:51,519
Er zijn te veel mensen in de buurt.
1392
01:26:52,160 --> 01:26:53,389
Stap binnen.
1393
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
Nu?
1394
01:26:55,280 --> 01:26:56,280
Waarom niet?
1395
01:26:57,200 --> 01:26:59,635
- Wat als ze ons horen?
- Onmogelijk.
1396
01:26:59,880 --> 01:27:01,633
Het is volledig geluiddicht.
1397
01:27:09,440 --> 01:27:10,556
Rafa!
1398
01:27:13,440 --> 01:27:16,239
Rafa! Je bent een dode man!
1399
01:27:17,000 --> 01:27:19,469
Hoor je mij?
Je bent een dode man!
1400
01:27:19,920 --> 01:27:22,116
Ze zijn iets van plan.
48 uur?
1401
01:27:22,400 --> 01:27:23,959
Zeg hem dat hij het moet vergeten.
1402
01:27:24,440 --> 01:27:27,512
Bel de rechter.
Hen ondervragen zal voldoende zijn.
1403
01:28:00,800 --> 01:28:02,234
BUITEN BESTELLING
1404
01:28:03,360 --> 01:28:05,795
Afrikaanse meubelweek,
1405
01:28:06,240 --> 01:28:09,358
de meest exotische items
om uw huis te versieren.
1406
01:28:09,600 --> 01:28:11,831
Verkrijgbaar bij Yeyo.
1407
01:28:12,120 --> 01:28:14,112
En onthoud,
altijd de beste prijs.
1408
01:28:42,080 --> 01:28:43,080
Rafa!
1409
01:28:58,240 --> 01:29:01,278
Er is brand op de afdeling
winkel. De beveiliging heeft net gebeld.
1410
01:30:57,240 --> 01:30:59,232
Je wilt een groot gezin, hè?
1411
01:30:59,440 --> 01:31:00,794
Je kunt mij geen pijn doen, Lourdes.
1412
01:31:01,000 --> 01:31:02,116
Nee? Waarom is dat?
1413
01:31:02,320 --> 01:31:03,515
Je bent verliefd op mij.
1414
01:31:05,880 --> 01:31:08,395
Worden we romantisch?
1415
01:31:25,520 --> 01:31:26,520
Kus mij.
1416
01:31:26,720 --> 01:31:29,952
Ik heb liever dat je mij in stukken hakt
zoals jij deed Antonio.
1417
01:31:51,080 --> 01:31:52,912
Denk je dat ik een slecht persoon ben?
1418
01:31:53,520 --> 01:31:57,434
Denk je dat ik een liegende klootzak ben?
Naast jou ben ik Heidi!
1419
01:31:58,240 --> 01:32:01,153
Je doet alsof je aardig bent
omdat je moet,
1420
01:32:01,520 --> 01:32:05,560
grijp dan elke kans aan om uit te schakelen
al je opgebouwde woede op iemand!
1421
01:32:05,800 --> 01:32:08,156
De politie zal hier zijn
elke seconde.
1422
01:32:08,480 --> 01:32:11,234
Goed! Laat ze komen!
Laat ze allemaal komen!
1423
01:32:11,480 --> 01:32:13,756
Bel je moeder en zus.
Ik mis ze.
1424
01:32:14,120 --> 01:32:17,158
Ik sterf om met jou gezien te worden,
Je sterft als je met mij wordt gezien.
1425
01:32:17,320 --> 01:32:18,913
Het is uiteindelijk hetzelfde.
1426
01:32:19,200 --> 01:32:21,317
Jij hebt mij veranderd
een normaal mens.
1427
01:32:21,600 --> 01:32:23,831
Nog maar één
van de miljoen dwazen
1428
01:32:24,280 --> 01:32:27,000
met een middelmatige,
gewone leven,
1429
01:32:27,720 --> 01:32:29,916
omringd door kinderen
en supermarkten.
1430
01:32:30,200 --> 01:32:33,318
Dat heb ik nooit willen zijn.
Ik wilde elegant zijn.
1431
01:32:33,720 --> 01:32:36,519
Dood mij!
Ik zit in je hoofd.
1432
01:32:37,000 --> 01:32:38,559
Begrijp je het niet?
1433
01:32:38,840 --> 01:32:41,639
Je kunt mij vermoorden,
maar je zult mij nooit vergeten!
1434
01:32:49,040 --> 01:32:51,760
Je bent lelijk, Lourdes.
Heel lelijk.
1435
01:32:52,200 --> 01:32:54,351
Het is niet jouw schuld.
Maar het is ook niet de mijne!
1436
01:32:54,640 --> 01:32:57,439
Het is de wereld waarin we leven
waardoor ik je haat.
1437
01:32:57,800 --> 01:32:59,632
Mensen, tijdschriften,
1438
01:33:00,040 --> 01:33:04,319
TV... Hoeveel mensen vinden je leuk
tv-programma's hosten?
1439
01:33:04,560 --> 01:33:06,836
Veel lelijke meisjes gezien
rijden in Ferrari's?
1440
01:33:07,080 --> 01:33:08,673
Of het kussen van fietsers?
1441
01:33:09,160 --> 01:33:10,958
Dat is niet wat je echt denkt.
1442
01:33:11,320 --> 01:33:14,472
Is het niet? Het is wat
Wij denken allemaal: zonneschijn!
1443
01:33:14,840 --> 01:33:19,278
De hele wereld. We zijn opgevoed tot,
of we het nu leuk vinden of niet.
1444
01:33:19,640 --> 01:33:20,640
Nee!
1445
01:33:20,840 --> 01:33:22,957
Er moet iemand zijn
wie is anders!
1446
01:33:23,120 --> 01:33:23,758
Bevriezen!
1447
01:33:23,960 --> 01:33:24,960
Politie!
1448
01:33:29,120 --> 01:33:32,079
Wil je bewijs?
Laten we het deze man hier vragen.
1449
01:33:33,560 --> 01:33:35,313
Niet schieten!
Ze is zenuwachtig!
1450
01:33:37,080 --> 01:33:38,434
Handen in de lucht!
1451
01:33:39,000 --> 01:33:42,311
Ze bleef het zeggen.
"Vuur zuivert de ziel."
1452
01:33:43,600 --> 01:33:45,193
Dat het Sint-Augustinus was.
1453
01:33:45,720 --> 01:33:47,552
Dat is een leugen!
Leugenaar!
1454
01:33:47,840 --> 01:33:49,593
- Leugenaar!
- Handen samen.
1455
01:33:50,880 --> 01:33:51,880
Jullie allebei.
1456
01:33:55,800 --> 01:33:57,314
Waarom ik eerst?
1457
01:33:57,600 --> 01:34:00,160
Wat maakt het uit?
Ik moet met iemand beginnen.
1458
01:34:00,400 --> 01:34:01,595
Zie je?
1459
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
Wat heb ik je verteld?
1460
01:34:08,520 --> 01:34:10,159
Hulp!
Iemand hulp!
1461
01:34:51,560 --> 01:34:54,519
Nu naar Madrid.
De brand in het warenhuis.
1462
01:34:54,800 --> 01:34:58,111
Blijkbaar is de brand aangestoken
door een van de vermoedelijke slachtoffers,
1463
01:34:58,440 --> 01:35:02,719
Rafael González,
waarvan de stoffelijke resten nog moeten worden gevonden.
1464
01:35:03,040 --> 01:35:05,396
Politiebronnen hebben dit opgemerkt
1465
01:35:05,760 --> 01:35:09,276
de hoge temperaturen
veroorzaakt door brandende materialen
1466
01:35:09,560 --> 01:35:12,439
zou alle sporen kunnen uitwissen
van welke organische levensvorm dan ook.
1467
01:35:12,720 --> 01:35:14,279
Dit gebeurde...
1468
01:35:14,560 --> 01:35:16,358
VIJF JAAR LATER
1469
01:35:16,680 --> 01:35:20,071
Het mooie is dat dat in grote steden wel het geval is
het maakt niemand uit of je leeft of sterft.
1470
01:35:20,440 --> 01:35:23,797
Een kleine beeldverandering
was genoeg om een nieuw leven te beginnen.
1471
01:35:24,040 --> 01:35:26,680
In het begin was het moeilijk,
Ik geef het toe.
1472
01:35:27,120 --> 01:35:31,558
Maar na twee jaar hard werken,
Ik heb eindelijk mijn eigen bedrijf.
1473
01:35:31,840 --> 01:35:34,071
Ik heb geprobeerd te creëren
een stijlvolle sfeer
1474
01:35:34,400 --> 01:35:36,676
waar ik kan bieden
persoonlijke hulp.
1475
01:35:37,080 --> 01:35:40,551
Als alles goed gaat, volgend jaar
Ik open mijn tweede stropdassenwinkel
1476
01:35:40,920 --> 01:35:44,596
in een winkelcentrum in Aluche.
Wie weet daarna?
1477
01:35:44,840 --> 01:35:46,433
Ik heb haar niet gezien.
1478
01:35:46,800 --> 01:35:50,760
Ik had het lef niet om haar te vermoorden,
maar het is het resultaat dat telt.
1479
01:35:51,040 --> 01:35:52,997
Ik heb de rollen omgedraaid.
1480
01:35:53,360 --> 01:35:57,320
Ik besta niet. Ik ben dood voor haar,
Ik ben dood voor de politie.
1481
01:35:57,600 --> 01:35:59,398
Ik ben eindelijk vrij.
1482
01:35:59,680 --> 01:36:01,831
Dat is het geheim:
Ken uzelf,
1483
01:36:02,120 --> 01:36:04,919
zoals Descartes zei.
Of was het Socrates?
1484
01:36:05,680 --> 01:36:09,117
Sommige mensen streven naar een betere wereld.
Deze vind ik prima.
1485
01:36:09,480 --> 01:36:12,518
Ik heb wat ik wil
Kijk om me heen.
1486
01:36:12,800 --> 01:36:15,315
Het gaat goed.
Beter dan goed.
1487
01:36:15,560 --> 01:36:17,677
De dingen zijn... ferpect.
1488
01:37:46,280 --> 01:37:49,591
Dit zal niet blijven duren.
Het is een voorbijgaande rage.
1489
01:37:49,920 --> 01:37:52,992
- Denk je?
- Twee maanden, drie tops.
1490
01:37:53,840 --> 01:37:58,232
Zoals geplooide broeken en schoudervullingen.
Mensen worden ze beu.
1491
01:37:59,400 --> 01:38:02,199
Stropdassen. Stropdassen voor mannen.
1492
01:38:02,840 --> 01:38:05,071
- Niet helemaal.
- Het wordt een schot in de roos, dat zul je zien.
1493
01:38:05,440 --> 01:38:07,875
Ze vertrekken in Parijs.
Versace heeft het mij verteld.
1494
01:38:08,160 --> 01:38:10,391
- Versace is dood.
- Precies.
1495
01:38:10,800 --> 01:38:15,192
Hij is bevriend met Balenciaga, die
kwam uit mijn geboorteplaats. Wij hangen rond.
1496
01:38:17,360 --> 01:38:19,192
En... wat dacht je van sokken?
1497
01:38:19,520 --> 01:38:21,671
Had Versace het over sokken?
1498
01:38:22,400 --> 01:38:26,838
Wij zijn daar niet op ingegaan.
De volgende keer dat ik hem zie, zal ik het hem vragen.
1499
01:38:27,120 --> 01:38:29,157
- Kijk wat hij zegt.
- Oké.
1499
01:38:30,305 --> 01:38:36,720
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen